【大纪元10月18日讯】(自由时报编译俞智敏╱特译)六十三岁的日本妇女寺川樱（译音 )形容她在四十年婚姻中的角色是从妻子、母亲逐渐变成佣人，她和丈夫婚前会互通情书、在樱花树下情话绵绵，但现在两人间的对话却只剩下丈夫叫她做晚餐，并且对家事百般挑剔。
因此，三年前寺川先生高兴地宣布要退休时，寺川太太反倒沮丧万分。寺川太太回想道，她当时心中只有一个念头，那就是“完了，现在我非跟他离婚不可。”寺川太太说，过去丈夫上班时，她每天得在丈夫下班后服侍他已经够糟了，现在丈夫每天都留在家里，那她怎么受得了。
不过为担心离婚后经济陷入困境，寺川太太选择保住婚姻，没想到却因此成为在日本人数愈来愈多的“丈夫退休压力症候群”（ＲＨＳ )患者之一。
丈夫退休 累垮太太
寺川太太表示，年长女性受日本传统所束缚，必须全心全意照顾丈夫，但丈夫退休后连带切断了社交网路，在家整天闲闲没事干，太太的压力不减反增。寺川先生退休数周后几乎足不出户，每天只看电视和报纸，或对太太大呼小叫，甚至不准太太跟女性朋友外出，就算同意太太外出，出门前也得把三餐都准备好。
几个月下来，寺川太太开始出现胃溃疡、言语不清、眼周起红疹、喉部长出息肉等怪病，医师最后建议她去看心身症权威之一的黑川顺夫医师，确认她罹患了ＲＨＳ。黑川医师曾于一九九一年在日本心身症医学期刊上率先提出“丈夫退休压力症候群”一词，随后被许多书籍、期刊及主流媒体所引用，黑川医师给予寺川太太及其他众多年长女性的建议是：来做治疗，而且尽量远离丈夫过自己的生活。
根据华盛顿邮报报导，虽然退休夫妇必须重新调适两人关系而产生的压力问题，在多数已开发国家并不罕见，但分析家指出，日本的问题特别严重，原因之一乃是日本有高达五分之一的人口年逾六十五岁，是全球老年人口最多的国家。
老一辈的日本人对性别角色观念仍然拘谨保守，所以寺川先生凡事都严格要求妻子必须顺从己意。不过，寺川先生前半生几乎完全投入工作，每天早出晚归，和妻子与子女的互动少之又少，连度假都是跟同事和客户一起去。独守空闺的寺川太太也早就发展出自己的生活和做事方式，现在却每天得和丈夫面面相觑，实在令她难以忍受，连吃饭时也得故意选个可以看到窗外、不必直视丈夫的角度。
老年夫妻离婚率暴增
造成年长夫妻相处困难的另一项原因，则是日本家庭生活已出现剧变，许多子女年过四十依旧未婚，或者婚后宁可自组家庭也不愿与父母同住，相看两厌的老年夫妻离婚率也因此在十五年间暴增一倍。
由于未来两年内届龄退休的日本男性高达七百万人，专家警告说，丈夫退休压力症候群恐成为随时可能爆发的重大危机。日本人的平均寿命在全球排名第一，但许多年长妇女却视丈夫的长寿为诅咒而非福气，甚至讥讽这些成天在家里坐着不动的丈夫是“大型废弃物”。
丈夫退休压力症候群已成日本最热门的话题，市面上也出现许多自助书籍教导年长女性如何自处，还有不少支援团体专门训练退休丈夫独立生活以及与妻子沟通的能力。
