【大纪元8月3日讯】(据中华网8月3日报导)在美出席《2046》的宣传活动，用“不连贯”的英文接受《纽约时报》采访;接受《纽约时报》采访时章子怡讲述了作为明星的孤独：“我们的职业生涯是非常孤独的，因为我们不能有正常的人类生活。”
近日，章子怡在美国出席王家卫电影《2046》的宣传活动，7月31日的《纽约时报》刊出了对她的访谈，章子怡谈了自己对事业的追求，以及阵阵袭来的孤独感受。
| 章子怡(图:中华网) |
报导称“她让中国的同侪黯然失色”
这篇访谈的题目叫《花样子怡》（InTheMoodofZiyi），很显然源自王家卫的电影《花样年华》，虽然章子怡并没有演过这部片子。这篇文章的开头是这么写的：“想像一个年轻的，不为人知的女演员在一部大片中偷走了丹泽尔•华盛顿和凯萨琳•泽塔-钟斯的光芒，在后来的几年里，她的光辉让合演一部影片的影星———比如说妮可•吉德曼、希拉蕊•斯万克、凯特•布兰切特和布拉德•皮特都黯然失色。在她25岁的时候，几乎所有国家级导演都已经和她合作过了。
当然，她还没有跟好莱坞明星过招，但她已经让中国内地和香港的同侪黯然失色。”文章中说章子怡的英文说得“不连贯”，时时还需要借助翻译。关于《2046》中的角色，章子怡说：“对于我来说，这个角色是最难演的。
我和那个女人不同，我的朋友们也没有像她那样的。我从来没有经历过她那样的失望。我演她全靠想像。“不过她喜欢这个角色，因为”我总喜欢演我不会成为的那种人。“
| 章子怡(图:中华网) |
章子怡感到“职业生涯非常孤独”
记者随后问章子怡如果她的新片《艺伎回忆录》成功了，她是不是无法抵挡好莱坞的召唤呢？
她摇了摇头，小心地回答：“我是一个非常实用主义的人，我从来不想未来会发生什么，只知道我得到了一个好剧本。我希望每一个我演过的角色都能给我思考的机会。我喜欢剧情片、深的、硬的”，然后她用拳头击打了一下手心，说：“困难的。”
在访谈中，章子怡也表达了自己的烦恼。在西方，章子怡是时装摄影师们喜欢捕捉的物件，她表示：“这让人感到不真实，当我穿着礼服、钻石，我就感到这是我工作的一部分，而不是生活。”
她还讲述了自己的孤独：在接受访谈的前一天，当她穿过机场大厅的时候，她突然发现“我们的职业生涯是非常孤独的，因为我们不能有正常的人类生活。你不能和你的爱人，你的朋友在一起。我总是在这个城市呆几天，在那个城市呆几个小时。有时，突然地，你会感到这真的很悲哀。
所以我想我现在就是不能有生活，嗯，一个女孩的生活。”记者问“这值得吗？”“是的！”章子怡回答说，“电影给了我很多东西，很多快乐，很多自信，很多……”，然后她向翻译投以寻求帮助的目光，当翻译说出那个词“满足”时，她点了点头。
《艺伎回忆录》导演开口为章子怡辩护
“她英语现在说得挺漂亮”
本报综合报导章子怡接受《纽约时报》采访时，文章认为她的英文还是“不连贯”，而此前《艺伎回忆录》在美国加州小范围放映时，章子怡的英语也遭诟病。不过《艺伎回忆录》的导演罗伯特•马肖（RobMarshall）接受Goldderby网站采访时特别对针对章子怡的质疑做出辩解。在导演看来，章子怡是“小百合”一角的“最佳”而且是“惟一”人选，并称赞“她的英语现在说得挺漂亮的。”
“能让章子怡首次用英语演戏，是我的荣幸”
《艺伎回忆录》里云集了多位中国和日本演员，导演罗伯特•马肖介绍，片子里大部分演员都是第一次用英语演戏，其中8位主要演员就有5个都是第一次在电影中说英文，其中包括章子怡和巩俐。得到多位演员首开英语腔，曾凭《芝加哥》问鼎奥斯卡最佳电影的罗伯特•马肖表示，这是他的荣幸：“可能有人在《大红灯笼高高挂》里见过巩俐，在《英雄》里见过章子怡，可就是没见过他们在戏里说英语。对于我来说，是一个很大的荣幸。看到他们的演出，我想大家都会觉得难以置信。”
“章子怡是惟一合适人选”
罗伯特•马肖说，日本是个美丽的国家，他在电影中就想表现出这种美。在片中有很多舞蹈的场面，马肖希望能够拍出一个“隐秘的世界”梦幻般的感觉。
所以，马肖说这部电影的主角要满足很多条件，她一定要是个明星、要美丽、要能说英语、要跳舞很棒、年龄要在15岁到40岁之间，有能让你关心和爱的地方，而且戏路要宽，其中包括情感变化的范围要宽，很显然章子怡就是他要找的那一个。
马肖说：“因为她是个舞蹈演员，我不会去雇一个真正的艺伎，而如果我雇了一个日本演员，她不得不去学艺伎的艺术。
因为章子怡是一个舞蹈演员，她掌握那些东西就要容易得多。你如何走、如何坐，这些事非常重要，章子怡可以把这些做得非常棒。”用中国人演日本艺伎，在宣布角色人选的当下就引起过争论。罗伯特•马肖承认，好莱坞对文化上的纠错是很敏感的。但他很肯定地说，“章子怡是这个角色的最佳人选”。
按照奥斯卡的惯例，反传统的选角会使影片在好片云集的“奥斯卡档期”引起公众注目，届时奥斯卡评审团中的演员会为此而争论不休；演员评委往往会赞成反传统的选角，因为这样也可以帮助他们拓宽可演角色的范围。
“她的英语现在说得挺漂亮的”
小范围试片后，章子怡在片中的英语带中国口音引起国外网路论坛质疑。罗伯特•马肖用“挺漂亮”来形容章子怡的英语口语：“她为这部片感到自豪，而我敢说，她的英语现在说得挺漂亮的，相信她能带动整部电影。”马肖说，章子怡说她对能演这部电影感到非常骄傲，并且说她的英文很好：“她非常不简单，她一直懂得我说的每一句话。我从来不用翻译。
有时她通过翻译跟我说话，因为有些细节上的东西她想和我澄清，事实上从那时开始，她的英文有了很大长进，现在我们交流再也不用翻译了。”于是马肖开始展望《艺伎回忆录》上映之后的章子怡：“我敢说她到时候会用英文宣传这部电影，就像她在电影里说英文一样”。（记者刘铮）
(http://www.dajiyuan.com)
