【大纪元1月4日讯】(大纪元记者帆扬编译报导)2006年新泽西不仅将有新任州长，还将出现新任首席法官。
目前任职的女首席法官鲍瑞兹（Deborah Poritz）10月份就将70岁了，这意味着届时她将离任。她的退休将给未来的州长科赞一个机会指定新的首席法官来填补这个拥有很大权威的位置。
首席法官远远不止是州最高法院的七个投票者之一。州宪法规定首席法官是“州内所有法院的行政首领”，首席法官掌握任免法官及提拔的大权。
一般而言，大家都认为科赞应该会任命一位民主党人来担当这样一个重要的职位，但是实际情况却不是那么简单。现任七名法官中有四名是民主党人，而鲍瑞兹是共 和党人。按照老传统，七名法官中不得有多于四名来自同一政党。自从1948年最高法院创建以来，这个传统一直沿袭到现在。
科赞交接小组负责人利昂（Richard Leone）说，科赞不准备打破这个传统。不过他不肯透漏谁将是新的首席法官。
这并不一定意味着科赞将提名一个共和党人来接任首席法官。科赞也可以提名一个共和党人做新的法官，然后将4个民主党法官中的一个提升为首席法官。这样科赞仍然可以维持两党的平衡。
新泽西法律修订委员会（New Jersey Law Revision Commission）主席克耐尔（John Cannel）说：“这种党派之间的平衡只是个传统，在宪法或者法律中并没有根据”。
新泽西律师协会（New Jersey State Bar Association）的主席哈伯曼（Stuart Hoberman）认为：两党之间平衡的传统“一点不重要”，重要的是能够使最出色的人进入最高法院任职。
参议院司法委员会主席埃德勒议员（Sen. John Adler）说，科赞可以指定一名合格的民主党人接替鲍瑞兹，这不需要他“费多大的力气”。
共和党人当然不会赞同这些观点。
参议院少数党领袖共和党人兰斯（Leonard Lance）说：“我希望两党平衡的传统会持续，我希望他（科赞）尊重这个已持续了半个世纪的传统。”
科赞的另一个选择是指定一个共和党人，或者一个独立人士为首席大法官。
蒙茅斯郡共和党人参议员克瑞罗说：“共和党人里有很多智慧出众的合格人士能够胜任首席法官。我想科赞不应该拒绝考虑他们，虽然我不认为科赞会这样。那将是一个相当明智的做法。”
历史上虽然也有过州长选择其他党派的人士担任首席法官，但那是在极其特殊的政治背景下发生的。 ◇
(http://www.dajiyuan.com)
