【大纪元8月3日讯】（大纪元记者曾去执编译）美国联邦储备理事会理事主席柏南奇（Ben Bernanke）近日在堪萨斯城出席一论坛时表示，去年他操作的中央银行的动作引起争议，但是他不想在联准会主席任内再碰上第二次大萧条。他近日一反传统，频频亲身向公众解释政策，有的传媒认为这跟柏南奇要争取连任有关。
根据华尔街日报的报导，他在公共电视报导的论坛中，直言答复堪萨斯地区的居民。这些居民认为柏南奇等官员过于急切的协助大企业，而不顾小企业与一般社会大众的生存。一位堪萨斯的家庭主妇说：“为什么不干脆让大企业垮台，把机会留给小企业？”
在讨论整体经济所受的伤害时，谈到金融企业“太大以致于不能垮台”时，柏南奇表示政府的介入不是要帮助大企业。他说：“如果大象倒下，所有的草都会被压倒。”他形容自己“厌恶”在这种情况下解救几个大企业的危机。他呼吁建立新的法规，除银行外，让金融业在不破产的情况下结束营业。
柏南奇的任期还有6个月，这位前普林斯顿大学经济学教授所领导的联准会日益受到世人的检测，他即将面临奥巴马总统任命他再干四年或离职的命运。
会场上一位自称第三代小型企业主的人表示，政府将数十亿美元大把大把的送往金融业，令他“非常挫折”。他并称政府的心态是“大的太大不能不救，小的太小不值得救”。这位小企业主认为，小型企业是国家、大小城市的经济命脉，联准会与财政部有欺骗社会大众之嫌。
在会场上，柏南奇反复套用大家所说的“挫折”字眼，来表示他处理金融危机的方案有限，他并重申监督机制必须大幅改进。面对金融企业高风险的赌博致使各企业濒临倒闭，柏南奇表示再没有什么事情比干预让他感到窝囊受气的。
会场有20几位民众询问包括纾困、抵押贷款与联准会维持独立性的问题。这些问题都引起柏南奇做出有力的说明。他表示国会议员提案开放联准会的金融政策，由美国审计总署审核，这个意见受到社会大众的误解。
他表示，国会已可查阅联准会的账册与贷款，不过这可能会使纳税人受害。依法律草案中的规定，审计总署可传唤联准会官员提供资讯，在国会的要求下对利率的决定下判断。他说：“我不认为这与独立性有关。我不相信人民希望由国会制定金融政策。”
柏南奇近日在国会作证时表示，联准会的贷款项目可以接受国会审查，但他警告议员们绝对不要企图审查其货币政策，因为这会威胁到联准会的独立性。
他说联准会预期下半年经济可以成长1％，但仍无法降低失业率。他认为明年失业率会达到高峰。他说：“联准会一直在加快马力，我们希望明年能顺利一点。”
(http://www.dajiyuan.com)
