(http://www.epochtimes.com)
【大紀元5月10日訊】計算机世界網消息 歐洲的一些科學家正致力于為失聰者研究幵發一种新型的移動電話。如果研究順利的話，它將幫助這些殘疾人過上更獨立的生活。有了這种3G（第三代）移動電話，聽力不好的用戶可以用標記語言向手机發出指令，從視頻服務器上查詢新聞、天气預報和体育等標記語言信息，還能得到實時的翻譯服務以協助与正常人交流溝通。
來自德國、西班牙、瑞典和英國的科學家們成立了一個叫做WISDOM（通過移動通信為聾啞人提供無線信息服務）的研究項目，專門從事這种移動電話的幵發。
德國Aachen一家大學Rheinisch-Westflische Technische Hochschule (RWTH)的科學家們從事標記語言識別技術的研究已經有好几年了，据該學校的工程師Britta Bauer稱，他們計划聯合進行該技術的幵發。
“對聽力正常的人們來說，衹要有一部移動電話，就有了能夠識別他們語音的設備﹔對耳朵失聰的人們，我們同樣應該做到這一點”，她說，“比如，耳聾的人們想了解体育或者其他的新聞，他們就划一個標記，服務器就馬上反饋回消息。這就是我們從事的研究方向。”
這位工程師說，在實驗環境下，標記語言識別技術已經能夠識別9中標記組成的句子了，識別率達到90%。“如果一位用戶使用單獨的標記命令來操作的話，效果會更好”，她還補充道。
這种移動電話的另一特色就是能通過視頻連接提供實時的翻譯服務。“比如說吧，如果我是位聾啞人士，在診所、銀行或者類似的地方，要跟不懂標記語言的正常人交流時，我就需要翻服務了。我可以撥打這种新型的手机，視頻服務器端將我的標記語言翻譯成語音，就像我帶了一名隨身翻譯一樣，非常方便。”
Bristol’s Centre大學聾啞人項目負責人Mick Canavan說，聾啞人通過視頻電話用標記語言進行交流，比現在普遍使用的文本終端的電話要快得多。
Vodafone集團的女發言人Janine Young說，Vodafone英國公司正協助幵發視頻流技術以及支持該項技術的第三代網絡。
歐盟計划在未來的三年里為WISDOM項目投資600萬歐元（折合530萬美元），以幫助占歐洲人口0.2%的聾啞人，使他們可以方便的使用標記語言進行交流。
英國聾啞人聯合會的發言人Johanna Lakeman說，目前，WISDOM項目的研究重點是英國的標記語言，而且正在英國招募測試用戶。据Bauer透露，該項目下一步要在德國和瑞典研究標記語言的無線服務。
(http://www.dajiyuan.com)
