(http://www.epochtimes.com)
【大紀元8月21日訊】隨著美國經濟成長步伐持續放慢，實力雄厚的舊經濟公司的表現開始超越了新經濟公司。
由於半導體和電信設備的訂單數目下降，高科技公司的困境日益加重。與此同時，曾被人們嘲諷為恐龍的傳統製造商卻已經作好了反彈的準備。
據《聖荷西水星報》報導，聯儲上週的報告顯示，上月傳統工業的製造產出小幅成長0.2%，這是該數字自去年九月以來的首度上升。汽車及汽車零部件的產量成長4.7%，這與高科技產品產量2.4%的降幅形成了鮮明的對比。
繁榮和衰敗交替出現的景氣循環，對於傳統產業早已是稀鬆平常之事了。新經濟的支持者曾鼓吹，軟體和網路公司是不會出現衰退的。高科技的迅速成長也的確是九零年代末期美國經濟擴張的主要動力。然而，當前的經濟疲軟對於科技產業的打擊最大，科技產業走出低谷所需的時間也可能最長。
長期以來形成的高科技中心仍然擁有創造高薪職位和更高生活水準的優勢。但經濟命運的暫時轉變意味著工業集中的中西部和部分東南部地區可能將率先實現反彈，矽谷和奧斯汀等高科技地區的反彈時間則將相對滯後。
First Union的經濟學家馬克-維特勒說，「對於主流經濟而言，反彈根本不是問題，真正的問題是反彈的時間。然而，很多人卻質疑新經濟能否最終出現反彈。」
新舊經濟之間並沒有嚴格的地理劃分。在過去十年中，曾以家俱工業聞名的新澤西州Hickory地區成為了光纖與線纜的生產中心。目前，上述兩個產業都在拖這個城市經濟的後腿。上週，光纖公司康寧線纜系統在其Hickory工廠裁員200人。五月份這家工廠就已經裁減了120名員工。
科技產業疲軟時間的延長可能會對整體經濟造成衝擊，其中也包括較為傳統的製造商。高科技產業對於美國近年來經濟成長的貢獻巨大－－其作用無可替代－－美國至少也會迎來一段較長的低成長時期。
多數經濟學家預計經濟將在未來數月中保持疲軟，然後在年底開始逐步反彈。
然而，即使是如此溫和的反彈也並非十拿九穩。分析師預計，失業率將在未來幾個月持續攀升。假如過多的美國人陷入失業狀態，美國經濟就不會開始反彈，而會出現衰退。
在種種不確定因素之中，聯儲可能會在本週二的會議上第七次調降關鍵的短期利率，以促進經濟的成長。多數經濟學家預計，聯儲將把聯儲基金利率從3.75%調降至3.5%。
某些工業地區傳來的好消息是，很多公司已經清除了反彈道路上的主要障礙：它們已經成功降低了自去年經濟成長減緩以來累積的庫存。
今年年初，為了售出庫房中的多餘貨物，公司紛紛降低了產出。這對於工廠中的工人而言無疑是個痛苦的過程。
目前，某些公司已審慎地提升了產量，使其更加接近於銷售額。上個月，航星國際和帕卡兩家卡車生產商已經宣佈小幅提升產量。其中，帕卡公司擁有Peterbilt卡車裝配廠。
但這還不是反彈，很多公司的銷售額和盈餘都還低於去年創下了記錄。
比如說航星公司，在四月至七月期間，其銷售額較去年同期下降了18%。該公司的盈餘也從9600萬美元降至了200萬美元。
某些傳統公司感到他們已經觸到了谷底，反彈為期不遠，因而受到了鼓舞。而眾多高科技公司卻認為，其業務還將繼續下滑。
摘自《新浪網》
美國最大的汽車零件生產商德爾菲汽車系統(Delphi Automotive Systems)將要求350名員工在家中休假一週。年初，這一數字曾經高達600至750人。
該公司預計，在七月至九月一季度中，其產量將比去年同期下降6%。而今年頭三個月，其產量的降幅曾高達20%。
四月到六月期間，洗衣機、冰箱和其他家用電器的出貨量下降了5%。而一月至三月該數字曾下降了11%。
長青投資公司的分析師皮特-科瓦斯基說，「下滑趨勢已經減弱。局面開始逐步穩定下來。」
中西部和東南部地區的失業率在年初急劇攀升的勢頭目前已經有所緩和。七月份，在製造業集中的威斯康辛州，工廠就業機會首度出現了成長。此前十一個月，該數字一直呈現下滑趨勢。
威斯康辛人力資源發展部的經濟學家特里-盧德曼說，「持續的螺旋型下滑勢頭突然中止了下來。」
不過，任何可能的反彈都將十分緩慢。消費產品生產商的業務將首先反彈，但它們需要時間來訂購新的工廠設備和工具，從而帶動其他生產商的反彈。
公司總裁道恩-惠贊加說，「第二季度極具破壞性，第三季度也一樣。我們根本看不到反彈的希望。」
商務部的數字顯示，高科技領域下滑的趨勢還在加劇。根據通膨作出調整之後，今年頭三個月通信設備的訂單數目下降了15%，而四月至六月的訂單數目進一步下降了44%。
奧斯汀的顧問公司Angelou Economics預計，高科技領域將不會在明年春季前出現反彈。該公司的研究主管阿倫-考克斯說，「未來六至十二個月，我們將停滯不前或原地打轉。」
譯文源自（新浪網）(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
