(http://www.epochtimes.com)
【大纪元8月21日讯】随着美国经济成长步伐持续放慢，实力雄厚的旧经济公司的表现开始超越了新经济公司。
由于半导体和电信设备的订单数目下降，高科技公司的困境日益加重。与此同时，曾被人们嘲讽为恐龙的传统制造商却已经作好了反弹的准备。
据《圣荷西水星报》报导，联储上周的报告显示，上月传统工业的制造产出小幅成长0.2%，这是该数字自去年九月以来的首度上升。汽车及汽车零部件的产量成长4.7%，这与高科技产品产量2.4%的降幅形成了鲜明的对比。
繁荣和衰败交替出现的景气循环，对于传统产业早已是稀松平常之事了。新经济的支持者曾鼓吹，软体和网路公司是不会出现衰退的。高科技的迅速成长也的确是九零年代末期美国经济扩张的主要动力。然而，当前的经济疲软对于科技产业的打击最大，科技产业走出低谷所需的时间也可能最长。
长期以来形成的高科技中心仍然拥有创造高薪职位和更高生活水准的优势。但经济命运的暂时转变意味着工业集中的中西部和部分东南部地区可能将率先实现反弹，硅谷和奥斯汀等高科技地区的反弹时间则将相对滞后。
First Union的经济学家马克-维特勒说，“对于主流经济而言，反弹根本不是问题，真正的问题是反弹的时间。然而，很多人却质疑新经济能否最终出现反弹。”
新旧经济之间并没有严格的地理划分。在过去十年中，曾以家俱工业闻名的新泽西州Hickory地区成为了光纤与线缆的生产中心。目前，上述两个产业都在拖这个城市经济的后腿。上周，光纤公司康宁线缆系统在其Hickory工厂裁员200人。五月份这家工厂就已经裁减了120名员工。
科技产业疲软时间的延长可能会对整体经济造成冲击，其中也包括较为传统的制造商。高科技产业对于美国近年来经济成长的贡献巨大－－其作用无可替代－－美国至少也会迎来一段较长的低成长时期。
多数经济学家预计经济将在未来数月中保持疲软，然后在年底开始逐步反弹。
然而，即使是如此温和的反弹也并非十拿九稳。分析师预计，失业率将在未来几个月持续攀升。假如过多的美国人陷入失业状态，美国经济就不会开始反弹，而会出现衰退。
在种种不确定因素之中，联储可能会在本周二的会议上第七次调降关键的短期利率，以促进经济的成长。多数经济学家预计，联储将把联储基金利率从3.75%调降至3.5%。
某些工业地区传来的好消息是，很多公司已经清除了反弹道路上的主要障碍：它们已经成功降低了自去年经济成长减缓以来累积的库存。
今年年初，为了售出库房中的多余货物，公司纷纷降低了产出。这对于工厂中的工人而言无疑是个痛苦的过程。
目前，某些公司已审慎地提升了产量，使其更加接近于销售额。上个月，航星国际和帕卡两家卡车生产商已经宣布小幅提升产量。其中，帕卡公司拥有Peterbilt卡车装配厂。
但这还不是反弹，很多公司的销售额和盈余都还低于去年创下了记录。
比如说航星公司，在四月至七月期间，其销售额较去年同期下降了18%。该公司的盈余也从9600万美元降至了200万美元。
某些传统公司感到他们已经触到了谷底，反弹为期不远，因而受到了鼓舞。而众多高科技公司却认为，其业务还将继续下滑。
摘自《新浪网》
美国最大的汽车零件生产商德尔菲汽车系统(Delphi Automotive Systems)将要求350名员工在家中休假一周。年初，这一数字曾经高达600至750人。
该公司预计，在七月至九月一季度中，其产量将比去年同期下降6%。而今年头三个月，其产量的降幅曾高达20%。
四月到六月期间，洗衣机、冰箱和其他家用电器的出货量下降了5%。而一月至三月该数字曾下降了11%。
长青投资公司的分析师皮特-科瓦斯基说，“下滑趋势已经减弱。局面开始逐步稳定下来。”
中西部和东南部地区的失业率在年初急剧攀升的势头目前已经有所缓和。七月份，在制造业集中的威斯康辛州，工厂就业机会首度出现了成长。此前十一个月，该数字一直呈现下滑趋势。
威斯康辛人力资源发展部的经济学家特里-卢德曼说，“持续的螺旋型下滑势头突然中止了下来。”
不过，任何可能的反弹都将十分缓慢。消费产品生产商的业务将首先反弹，但它们需要时间来订购新的工厂设备和工具，从而带动其他生产商的反弹。
公司总裁道恩-惠赞加说，“第二季度极具破坏性，第三季度也一样。我们根本看不到反弹的希望。”
商务部的数字显示，高科技领域下滑的趋势还在加剧。根据通膨作出调整之后，今年头三个月通信设备的订单数目下降了15%，而四月至六月的订单数目进一步下降了44%。
奥斯汀的顾问公司Angelou Economics预计，高科技领域将不会在明年春季前出现反弹。该公司的研究主管阿伦-考克斯说，“未来六至十二个月，我们将停滞不前或原地打转。”
译文源自（新浪网）(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
