【大紀元2010年12月09日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）北韓8日上午9點4分向白翎島東北方北側海域進行了炮擊。白翎島是南韓的島嶼中，距離北韓最近、極具軍事戰略性的小島。此舉震驚漢城，美國最高軍事官員嚴厲批評中共「默許」北韓最近對南韓的挑釁行為。
據《華盛頓郵報》報導，美軍參謀首長聯席會主席、海軍上將穆倫在漢城會見南韓國防官員時，稱北京對遏制北韓具有「獨特的影響力」和「獨特的責任」，北韓最近幾週內炮轟南韓島嶼並且顯示了一個先進的鈾濃縮設施。
穆倫說：「北京對北韓擁有巨大的影響力，地球上沒有其他國家的影響享有此能力。然而，儘管存在緩解緊張局勢的共同利益，北京似乎不願意使用它。甚至默許平壤的囂張氣焰，所有的鄰國都在問，『下一步會是甚麼？』」
穆倫對北京的發言揭示了奧巴馬政府和北京的斷層線。北京是北韓的唯一盟友和主要恩人，北京推動恢復旨在說服北韓放棄其核武器的六方會談。但是，美國、南韓和日本懷疑北韓願意收斂其擁有核武器的野心。
週一，國務卿克林頓在華盛頓會晤了南韓外務部長官金晟煥和日本外務大臣前原誠司，展示聯盟決心和譴責北韓的挑釁。
11月23日北韓炮擊南韓延坪島（Yeonpyeong），導致兩名南韓士兵和兩名平民被打死，引發了朝鮮半島的最新危機。幾天前，北韓展示給美國核專家一個配備了2,000台離心機的鈾濃縮設施。北韓說，鈾計劃將用於能源目的，但它有能力生產高濃縮鈾，擴大平壤的核武器庫存。
北韓8日的砲擊再次給南韓帶來壓力，雖然砲彈落在北韓水域，南韓金融市場被此消息帶動，出現短暫慌亂，當地電視台解釋北韓是進行軍事演習，不是進攻後，南韓市場才恢復平穩。
南韓本週進行了實彈演習，北韓則以「全面戰爭」相威脅。美國和南韓上週進行了聯合軍事演習，還將多次進行。
延坪島砲擊造成南韓國防部長辭職，使漢城重新評估其對北韓挑釁的有限反應，新的國防部長官金寬鎮發誓如果朝鮮再次襲擊，將對北韓進行空中打擊。
不過，穆倫在週三呼籲謹慎行事。穆倫說，「與其以戰對戰，選擇以克制、決心和準備來對抗好戰。北韓不應該把南韓的克制誤解為缺乏決心，也不應該認為（南韓）願意繼續受到攻擊而不進行反擊。」
