【大紀元5月13日訊】（大紀元記者曾去執編譯報導）3月26日夜裡南韓海軍艦艇天安艦爆炸沉沒，46名年輕官兵死亡，這個行動研判是北韓當局所為。但是案發一個月後，北韓領導人金正日於5月3日搭其私人專用鐵甲火車赴北京進行友善訪問，雙方關係曖昧，令外界充滿疑問。
《華盛頓郵報》社論編輯海亞特（Fred Hiatt）日前發表評論認為，金正日這樣的行動應如何解讀？大小跡象顯示它對世局有不利之處。因為奧巴馬乃至其前任的布什政府，都一直希望中共能協助抑制北韓與伊朗，以及世界上其他的壞份子。
3月26日夜裡，南韓天安艦爆炸斷成兩截，在南韓西海岸沈沒，全艦104人中有46死亡。南韓當局表示已展開調查，但李明博總統迄未提出指控。下沈的艦艇現已打撈上岸，並排除內部爆炸的原因，上週南韓媒體報導艦上發現魚雷的碎片，依邏輯推判，肇事者的身份已昭然若揭。
海亞特認為，李明博面對國內人民的激憤，費盡心思將焦點集中於外交與經濟方面的多邊制裁，他表明軍事報復只會擴大戰爭，無補於事。基此考量，他4月30日與中共總書記胡錦濤討論沉船事件，南韓方面希望中共能協助將訊息傳達給平壤當局，讓它知道文明國家之間是不允許沉船事件發生的。
但是三天之後，中共在南韓不知情的情況下鋪上紅地毯，歡迎金正日這位自封為「親愛的領袖」赴北京參訪。中共方面則不准媒體報導金正日的四天訪問行程，甚至要求當做此事毫未發生。但是等到金正日平安返回後，根據新華社報導，胡錦濤給足面子親自主持歡迎宴會。報導還說：「胡錦濤說，中朝傳統友誼是兩黨兩國和兩國人民的寶貴財產。」
海亞特表示，分析家認為胡錦濤祭出五點溫和有效的建議，例如，他要求「雙方在國際事務和地區事務要加強協調」，不過，此意或可解讀為中共對朝鮮未事先警告便在鄰近地區擊沉南韓船艦表示不滿。因為根據南韓朝鮮日報報導，金正日出乎意料的離開北京，連他最喜歡的中國戲曲「紅樓夢」的韓文版都放棄不看。或許他氣惱中共官員對沉船事件持的態度。
但在另一方面，朝鮮日報也報導金正日返北韓時，帶著中國承諾給予10萬噸的糧食與1億美元的其他援助，以協助北韓殘破的經濟。由此可以反映出中國對北韓的真正角色。儘管近年來大家一直把時間花在六方會談上面，老是討論中共的新角色是「負責任的利害關係人」或「戰略伙伴」，而中共最主要的成就則是讓金正日政權繼續囂張下去，而且它還把偷渡鴨綠江的北韓難民遣返。這些難民通常遭到北韓
的處決，以儆效尤。在美國、南韓與日本對北韓制裁期間，中共又填補了這個空隙，致使北韓政權的核武項目未受限制，而它擊沉天安艦似乎也未引起嚴重的後果。
海亞特在文章中表示，凡此種種都影響身陷在極權統治的北韓2,400萬人民。至於它對南韓及其盟邦包括美國的影響，尚難定論，就某種意義而言，南韓已贏得戰爭。根據美國中情局的統計，南韓在經濟方面的購買力已增長為每人28,000美元，距離日本已經不遠，而北韓人民的購買力每人為1,900美元，根據北韓難民對北韓內部情況的描述，這個數字可能還算高估。
然而對寄望於胡錦濤及中共領導人能幫助制約北韓及伊朗的奧巴馬政府而言，天安艦事件之後，胡錦濤與北韓的「親愛領袖」相互擁抱，多少令人覺得沮喪。
(http://www.dajiyuan.com)
