【大纪元8月31日报导】（中央社洛杉矶30日法新电）美国职棒大联盟洛杉矶道奇（Dodgers）今天宣布，强棒拉米雷斯（Manny Ramirez）被球队释出后，由芝加哥白袜（White Sox）网罗，目前已动身前往芝加哥。
来自多明尼加的拉米雷斯，本季替道奇出赛66场，只有8支全垒打、40个打点。道奇干脆地把他释出，未借此换来任何球员。
38岁的拉米雷斯伤痛不断，包括大腿和小腿拉伤，本季大多坐冷板凳。
拉米雷斯在道奇的动荡2年就此尘埃落定，2008年道奇支付4500万美元，说服他从波士顿红袜（Red Sox）跳槽。（译者：中央社李威翰）
