【大紀元2011年04月23日訊】在德國大型網上交易平台Ebay或Amazon上輸入「中國漢字」（chinesische Schriftzeichen），各類商品躍入買者眼簾，從服裝鞋帽到家居用品，都不難找到漢字的影子：寫著「我愛你」的小掛件、標有「金木水火土」的鐘錶、刻著「陰陽」的戒指、印著「氣清福愛」的牆紙，鑲著”凱瑟琳”的相框、就連地毯也被畫上了竹子，並配有中國古詩。如今，筆畫繁雜的中國漢字倍受德國人的青睞。
漢字倍受德國人青睞
德國之聲22日報導，不久前，貼紙供貨商亞歷山大．蒂斯內爾（Alexander Diessner）自創了新產品-印有中國漢字的牆紙。蒂斯內爾提供的牆紙上主要印有「緣」、「平和」、「健康」、「福」、「財富」、「愛情」、「智慧」等漢字：「我們不會看重漢字的寫法，無所謂用哪些字，重要的是藏在他們背後的含義。」蒂斯內爾還說：「我在想，我家裏的牆上也應該貼上帶中國字的壁紙或者裝飾。比如在臥室裡貼上『愛情』，在客廳貼上『幸運』或『成功』。」
中文的生肖、星座、名字、乃至古詩詞都可以作為圖案紋在身上，這在德國年輕人中早已屢見不鮮。刺青技師海克．胡爾特（Heike Huete）自己身上就紋有很多中國字，比如腳底下的「月亮」及「光亮」，在她左臂上甚至還紋著一首中國古詩。「我有一次偶然看到一個漢字的刺青系列，當時我被其中的一首古詩迷住了，並想一定要紋在身上。」除了自己以外，很多顧客都很青睞中國漢字的刺青。「大部份人都想紋『愛情』在身上，『友誼』、『家庭』也很受歡迎。」
德語裡的中文詞
除了作為裝飾品，一些中文詞彙還被德語所吸納，並被德語化了。在與德國人聊天時，時不時會冒出來些中文詞彙，這還真讓人有些詫異。比如，道（Tao）、孔夫子(Konfuzius)、風水(Fengshui)、陰陽(Yin-Yang)、周易(Zhouyi)、豆腐(Toufu)等等，甚至德語裡的『甜酸』（süß-sauer）也是源於對中國菜酸甜口味的形容。
海德堡大學的漢學家瓦格納．魯道夫（Wagner Rudolf）解釋：當代的普通話和文言文有很大的區別，比如論語、老子、荀子、韓非子，基本上這些詞彙，（包括）道德禮儀，沒有一個大概一樣的西文的詞彙的。他認為，在翻譯過程中，很難找到與某些中國古代文言文相對應的德語詞彙，才導致直接源引中文到德語裡的現象出現。
亂用漢字可能會鬧笑話
當然，在用中國漢字作為裝飾的時候，一不小心，就要鬧笑話了。留學生王麗娜就見到了很多這樣的例子：「我記得有一次在街上，看到一個20歲左右的青年，他脖子正中間刺著一個中國字，是『豬』，我就覺得挺好笑的。還有一次看到一個年輕人在胳膊上刺著一個中國字，但是他因為不知道是甚麼意思，把它刺反了，但還是能認出來是中國字。」
