【大紀元2011年05月09日訊】（大紀元記者陳俊村編譯報導）在美軍於5月1日在巴基斯坦擊斃本‧拉登（Osama bin Laden）之後，美國總統奧巴馬於5月4日接受哥倫比亞廣播公司（CBS）的《60分鐘》（60 Minutes）節目專訪，暢談獵殺本‧拉登的心路歷程，以及許多不為人知的秘辛。
下令攻擊是最困難的決定之一
在節目一開始，主持人克夫特（Steve Kroft）首先問奧巴馬，這是否是他總統任內最令人滿意的一週？奧巴馬說：「不光是對我的任期而言，我認為這對我就任後的美國來說，也是最令人滿意的一週之一。」美軍顯然除掉了本‧拉登這個恐怖主義的象徵，以及消遙法外多年的殺人凶手。
克夫特問道：「身為指揮官，下令進行攻擊是您做過最困難的決定嗎？」奧巴馬回答說，這的確是最困難的決定之一。每當他派遣年輕人前往戰場，看到年輕人為了保衛國家安全而付出代價時，就很難做決定。
此外，奧巴馬表示，其部分原因也是因為美方獲得的證據並非決定性的，他們只有本‧拉登將在藏匿處出現的間接證據。但當美國中央情報局（CIA）第一次將提交情報給他時，他對美方能完成任務的能力充滿信心。
去年8月獲悉本‧拉登藏匿處的證據
在談到獵殺本‧拉登的計畫時，奧巴馬指出，CIA從2001年開始就不斷地尋找本‧拉登的下落。CIA官員在去年8月首次向他提交本‧拉登藏匿處的證據，他們當時認為應該開始進行某些計畫，而完備的計畫直到今年年初才擬定完成。美方過去兩個月的行程相當緊湊，他們不但制定行動方案，也開始預演獵殺本‧拉登。
奧巴馬表示，美方一直在討論本‧拉登是否藏匿在平地，但是當他們得知他藏匿的建築物已有5、6年的歷史，而他藏身其中如此之久，卻未洩露行蹤，的確很驚訝。
美方正在調查這棟建築物是否專為本‧拉登興建的，但目前已知的是，這棟建築物的結構奇特，外人難以窺視內部。很顯然，這是為了幫助本‧拉登躲避公共視線而設計的。美方得知本‧拉登在該建築物躲藏了至少5年，但不知他是否曾搬出該建築物。
成功機率約一半 值得嘗試
克夫特問到，做這項決策中最困難的部分是什麼？奧巴馬回答說，最困難的部分就是派遣美軍前往危險的地方，而且有很多事情可能會出差錯。他的第一個考量是，如果派他們去，他們能平安離開嗎？他的第二個考量是，他們不知道那棟建築物是否內藏機關或炸藥，他們必須承擔高度風險。
奧巴馬表示，美方當時仍無法確定本‧拉登藏匿在該處，可能性只有大約五成（55/45），如果他不在那裡，那將會有嚴重後果。他舉例說，如果藏身那棟建築物的是一位來自杜拜（Dubai）的王子，那美軍採取軍事行動之後就會有大問題。
奧巴馬說，他認為縱然可能性只有55/45也值得嘗試，畢竟美國在對抗蓋達組織（al Qaeda）上已經花費太多人力和金錢，也犧牲了很多生命。
保密功夫到家
奧巴馬在訪談中表示，他在星期四（4月28日）做出格殺本‧拉登的決定，在星期五早上通知行動小組，然後飛往阿拉巴馬州巡視颶風災情，前往佛羅里達州卡納維拉爾角（Cape Canaveral）演講，也在星期六晚間參加白宮的記者晚宴。但這件事一直縈繞在他的心中。
克夫特問他是否將此事告訴夫人？他回答說，這項任務的最成功之處之一是保守祕密。白宮裡很少人知道這件事。他說：「我在總統職位上一再學到的是，這個職位要求你在同一時間做很多事。你必須專注於對你很重要的事，同時還要每天處理會影響人們生活的事情。」
即時監控 歷經人生最長的40分鐘
奧巴馬表示，他們即時監視整個行動的情況。那是他這輩子所經歷最長的40分鐘，他感到十分緊張。
他說：「開始行動之後，我們知道建築物和附近正在發生什麼事，但我們無法明確得知建築物內部正在發生什麼事。」
當雙方交火時，他們可以感受得到。他們也知道有一架直升機意外墜毀，這讓他們更加緊張。
奧巴馬說，當美軍搭乘直升機回到基地，回報「傑羅尼莫」（Geronimo，本‧拉登的代號）已被擊斃時，他們才得知找到正確地方而且本‧拉登也在那裡。
克夫特問：「您什麼時候對本‧拉登已被擊斃感到鬆了一口氣？」奧巴馬表示，當美軍完成任務後降落而且十分肯定那就是他時。他們拍了照片，臉部分析顯示那就是他。美方當時還沒做DNA測試，但已經95%肯定那就是本‧拉登。
克夫特又問道：「當您走出戰情室，您做的第一件事情是什麼？」奧巴馬說：「我與我的作戰小組站起來，我說：『我們逮到他了。』然後我向參與的小組成員表示我最深的謝意與驕傲。」
至於是誰決定將本‧拉登海葬？奧巴馬指出，這是大家共同的決定。他們在行動之前就做了決定。他們徵詢伊斯蘭教法律和禮儀專家，找到這個最適合處理屍體的方式。
正義終於伸張
克夫特問奧巴馬，他沒有事先告知巴基斯坦政府、軍方或情報單位，是因為不相信他們嗎？奧巴馬回答說：「我沒有告訴白宮的大多數人。我也沒有告訴我自己的家人。確保任務安全對我們來說是很重要的。」
克夫特問：「您認為巴基斯坦政府、情報單位的人知道本‧拉登住在那裡嗎？」奧巴馬表示，他們認為巴基斯坦內部有某種支持本‧拉登的網狀系統，但他們不知道這是什麼網狀系統。他說：「我們不知道政府內外是否有人支援他，這是我們必須調查的，更重要的是，巴基斯坦政府必須調查。」
對於「這是否是第一次下令狙殺某人」的提問，奧巴馬指出，每次他決定發射導彈、派遣部隊前往戰場，他都知道這會導致人們死亡。這是殘酷的事實，但這是這個職位所必須面對的。
奧巴馬在訪談的最後表示，當他在整個過程中感到很緊張時，讓他不會睡不著的是擊斃本‧拉登的可能性。他說：「正義終於伸張。」
