【大紀元2011年08月27日訊】（大紀元記者王錦澳洲珀斯編譯報導）無能力還債而被迫陷入外部管理的西澳生意數量急劇增加，礦業繁榮被指責為造成大部份生意破產的源頭。
根據本週澳洲證券與投資委員會公佈的數據，與2009－2010財政年相比，上一個財政年西澳破產生意數量增加17.4％。
這個增長數量是全國平均數（5.9％的增長）的3倍，也是國家第二高的增長數量，僅次於北部行政區（北領地）的37.5％的增長。
澳洲證券與投資委員會的數據顯示：西澳生意破產率四年來急劇增加，從2006－2007財政年的293家到2010-2011財政年的681家。這些數據不包括專營商。
破產公司包括那些自願破產的和法院強制清算或被破產管理的。
上一個財政年，破產的大部份是小型或中型生意。澳洲證券與投資委員會的高級經理布朗（Adrian Brown）說：「我們從破產者那裏收到的反饋信息是他們看到了澳洲稅務局對小中型企業加強了債務償還。」「反饋信息還顯示，借貸的困難也負面的影響了生意。」
西澳工商會發言人哈里森（David Harrison）說不同速度的經濟發展（Multi-speed economy）正在扼死西澳工商業的某些部份。 哈里森說：「特別是小生意目前特別艱難。」 「總的來講，西澳經濟的強勁是由於資源部門的實力，但並不是所有的生意都可以享受到這些好處。」
西澳工商業目前的情況也得歸結於高澳元和上升的生活費用、工資、電費及低銷售等。持續的全球經濟危機和低消費者信心導致了人們購物付賬時的痛苦。
哈里森說：「正在發生的全球經濟不確定性，影響了那些依賴任意消費的小型至中型公司。」 勞動力短缺—由於礦業繁榮而使之加劇—使許多小生意更難吸引和留住職員。他說：「如果他們能找到職工,職工成本特別高以致衝擊到他們的賬本底線。」「但由於消費者信心的問題,他們不願或不能把那些成本的上升加在顧客身上。」
澳洲小生意組織委員會首席執行長斯壯（Peter Strong）表示，西澳破產率的上升是「令人擔憂的」。他說：「如果西澳是最差的省份,那是每個人都應當警惕的時候了。」 「我們所有這些都是成本上升、銷售下降,那這是很簡單的公式，就是說不能再繼續這樣下去了。」
他認為政府的官僚作風(Red tape)也在妨礙小生意的生存。他說：「政府設計的繁文縟節的方法造成了資金流轉管理的問題。它應該儘量簡單化。」「生意關門影響了經濟,然後是就業問題。」
西澳省政府的小生意發展公司代言人說:「毫無疑問的,生意在經濟環境下波動是事實。」但他說破產的增加可能與註冊的新公司的增加有關。資源的繁榮導致新公司的增加,因為在簽約大生意前承包商必須註冊一個公司。
哈里森也有一些樂觀的看法，他表示生意條件在中期的將來（medium-term future）會改善。
他說：「（西澳）省經濟前景是積極的,我們希望經濟體的其它部份也會感受到資源部份發展帶來的好處。」◇
