【大紀元2012年10月31日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）上個週末在繁華的寧波市，學生們，家庭主婦們，商人們走上街頭，連續三天，只為了一個要求：停止擴建生產對二甲苯的有毒化工廠。帶著智能手機攝像機，自製的「我愛寧波」 標語，和他們對工業汙染導致癌症率升高的擔憂，這些人跟數百名全副武裝的防暴警察對峙，並且他們贏了。
美國網絡雜誌《每日野獸》（The Daily Beast）10月29日報導說，官員在寧波有毒化工廠擴建當中後退了，但是策略性的撤退並不意味著共產黨獲得了環境良知。他們只是擔憂抗議擾亂十八大權力交接。
週日晚上，中共當局宣佈中止擴建計劃並承諾進行工廠的環境研究。但是對於這場地方環境衝突突然降臨的和平的解決方案，深植於遙遠的政治。下一週，中央政府將召開十八大，最高領導層將進行十年一次的權力交接。共產黨不希望打擾這一系列的會議。
但是隨著共產黨黨代會臨近，寧波抗議成為對共產黨的一個提醒，它忽視中國龐大的日益增長的中產階級將給它自己帶來危險。
中產階級興起捍衛自己權益
報導引述人權觀察高級研究員尼古拉斯•貝克林（Nicholas Bequelin）說，「這是又一個按揭階層興起的例子—城市受教育的中產階級公民越來越自信，隨時準備上街反抗對他們的生活環境造成直接影響的事情。」
像往常一樣，政府禁止報導抗議，迅速審查社交網站上抗議的照片。但是影響還是造成了。這不是異議人士的集會，而是老老少少普通人組成，並且不懼怕「公安」力量的恫嚇。這些圖片顯示，學校的孩子舉著反工廠標語，官員沒收大學生的相機，穿高跟鞋的婦女被防暴警察毆打，抗議像野火一樣燃遍中國社交媒體，儘管審查者手忙腳亂的刪除信息。
怒火直指政府
報導說，雖然抗議是有關環境擔憂，怒火卻是指向政府官員。第一號敵人是寧波市市長劉奇，他在網上被戲稱為「毒藥劉」。
這個點燃怒火的擴建項目耗資88億美元，受到地方政府支持，上週六演變成暴力，其中大多數情節被抗議者的智能手機記錄下來。警方噴射催淚瓦斯和毆打居民的圖片洪水般湧上互聯網，微博用戶報告，看到人們被拘押。這些帖子和圖像隨後被刪除。
環境擔憂讓普通民眾克服懼怕心理
報導說，審查者沒有能夠阻止先前民眾對PX和其他汙染的抗議，這是為甚麼政府如此迅速的說取消項目的一個原因。七月份，數千名中國人在什邡抗議修建銅冶煉廠。去年大連數千名居民上街反對PX工廠，政府答應關閉，但是據媒體報導，當局並沒有兌現承諾。
環境擔憂讓普通中國人克服了對抗議懼怕的心理。在一個人們無法獲知工業項目有關信息和對影響他們生活的決定沒有發言權的社會，群體抗議是唯一的選擇。
政府掩蓋環境災難
報導說，中國的統治者，視環境災難為經濟發展惱人的副產品，常常加以掩蓋。一個確鑿的例子發生在2005年，哈爾濱一個國營工廠洩漏了有毒化學物質苯進入一條供應4百萬人飲水的河流。在否認了健康風險幾天之後，地方政府關閉了供水，稱「維修工作」，最終不得不承認洩漏。環保部門的官員被撤職，但是在2009年哥本哈根氣候變化會議上他作為首席談判代表再次出現。
迄今，寧波市政府臨時撤退戰術看起來是策略性的，而不是標誌著在公眾利益上給予公民選舉權。「這有效的鼓勵了不斷升級的抗議。」貝克林說，並引述讓共產黨害怕的中國諺語說：「不鬧不得；小鬧小得；大鬧大得。」
（責任編輯：孫芸）
