【大紀元2012年11月16日訊】不少民眾請我檢閱他們過去做過的資產規劃文件，這些文件經常包含遺囑、生前信託、財務代理人委託書和醫療保見代理人等。一般而言，多年前簽定的文件通常需要更新；而近期簽定的文件會比較完整反映當事人的需求。不少民眾不記得自己簽了什麼內容，更叫人吃驚的是，有人是來找我分析文件時，才發現文件的內容與他們理解的(或他們要的)背道而馳。
例如，上週，有一位太太拿了她十多年前簽定的遺囑給我看，她說本來希望將資產的1/3給已經有成的大兒子，2/3分給生活還不穩定的小兒子；但是當時的律師向她表示，這樣可能傷到子女之間的感情，勸她公平分配。她說，她最終接受了該律師的建議，所以遺囑上寫的資產分配是子女各拿一半。多年後的現在，看看兩名孩子的發展，她還是覺得要給小兒子多一些。因此，她希望找我幫她重寫遺囑。
我打開她的舊遺囑一瞧，我說：「你這份遺囑上面說遺產要給大兒子1/3，小兒子2/3，不是一人一半耶。」這位太太很意外，她說：「可是那位律師跟我談過了，我跟他說就照他的建議兩人平分啊。我以為我簽的就是一半給大的，一半給小的。」
很明顯，這位太太簽遺囑時，那位律師沒有指出重要內容，讓這位太太閱讀。誠然，許多法律文件又臭又長，我們固然無法字字句句都跟客戶講解，且有時候太過細致解釋複雜的文件，反而會讓客戶過度解讀或誤解。但用白話講解文件的重要內容非常關鍵，否則，客戶怎麼知道文件真的反映他們最後的決定—誰繼承、繼承多少、繼承的條件是甚麼、誰是執行人等？
這並不是說，我們不能相信律師，但單靠信賴是不夠的，因為溝通難免會有遺漏和誤解，你可能跟律師說了A，而他聽成B，同樣他可能說B，而你以為是A；所以，簽定文件前，民眾應要求律師重申文件要點，來確保溝通無誤、內容正確。
◆筆者王劭文出生於臺灣臺北，臺灣大學法律學院及哥倫比亞大學法學院畢業，並獲領紐約大學華格納公共服務研究所最高等獎學金，主攻美國醫保政策。領有紐約州律師執照，從事耆老保健及資產規劃服務，聯絡請洽718-844-8560。
(责任编辑：索妮雅）
