傳承母語 台牧師編太魯閣語辭典

【大紀元2月20日報導】（中央社記者許秩維台北20日電）原本只會日文和太魯閣族語的退休牧師許通益，靠著背國語字典來認識中文字。為傳承族語，他用羅馬拼音編纂聖經和太魯閣語辭典，致力推廣母語的他也獲得教育部傑出貢獻獎。

明天是世界母語日，教育部今天下午舉行推展本土語言傑出貢獻團體及個人獎頒獎典禮，今年共有87組報名，最後選出10組得獎者，包含2個團體獎和8個個人獎，編纂太魯閣語辭典的退休牧師許通益獲得個人獎。

79歲的許通益是太魯閣族的原住民，日據時代曾接受幾年的小學教育，因此只會粗淺的日文和太魯閣族語。在教會傳教士協助下，15歲才開始用國語字典開始認識中文字。

許通益說，許多同年紀的族人都不會中文，也看不懂聖經，因此他和美國傳教士合作，花了20年的時間，用羅馬拼音將聖經翻譯成太魯閣語，之後更進一步編纂太魯閣語辭典，來延續太魯閣族的文化。

「從無到有最困難」，許通益說，要把很多消失的詞彙重新找回來是最困難的地方，編纂需要的內容和時間都很浩大，但能藉此傳承族語，仍令他感到喜悅。

但許通益也感嘆，現在很多年輕人學族語只是為了應付考試和檢定，如果政府真的有心要復育母語，應該設立純母語教學的學校，把中文當成輔助語言，這樣才能真正推動母語傳承。