【大紀元2012年05月18日訊】（大紀元記者謝如慧編譯報導）中國和美國，是否為澳洲的魚和熊掌而不可兼得？本月，澳洲新任外交部長卡爾（Bob Carr）在首次出訪中國時，做出了否定的回答。
儘管中共人民解放軍前高級官員宋曉軍向澳洲《時代報》表達了對澳洲在亞太地區戰略立場的不滿，並稱澳洲必須在二者之間擇一作為「教父」，但另一主流媒體《澳洲人報》在5月16日發表社論強調，澳洲與美國的友誼根植於澳洲的基因之中，雖然澳洲與中共的戰略關係日益深化，但必須抵制任何對其屈膝諂媚的傾向。
這篇題為《中國會尊重我們與美國的結盟》的社論在開篇重申了卡爾的立場，澳洲和美國的關係不僅僅是「冷戰聯盟」，雙方的友誼根植於澳洲基因，並通過和平與衝突得到了不斷的鞏固。儘管澳洲和中國之間的經濟關係舉足輕重，兩國的教育和文化交往日益深化，戰略合作不斷推進，但澳洲必須抵制一切對這個亞洲大國諂媚討好的傾向。
二戰後，東亞地區的穩定和安全對澳洲的發展以及該國在區域中的經濟崛起很重要。由於沒有低估朝鮮和越南等地血腥衝突的可怕衝擊，東亞地區自二戰後逐漸化解了緊張的局勢，也出現了自由與繁榮。而美國在當地大規模的常年駐軍也對地區局勢起到了穩定的作用。因此，當奧巴馬去年11月和今年1月在澳洲宣布將把更多的戰略中心放到亞太地區時，澳洲表示支持是正確的舉動，儘管此舉可能引起北京當局的不滿。
文章表示，美國的硬件、軍隊和外交目前仍是緩解朝鮮和台灣海峽等衝突熱點的常態支持要素。澳美聯盟保證了日本的安全，有助於保護全球一些最繁忙、最具有戰略意義的海域，同時也為反擊東南亞恐怖組織行動提供了持續的動力。通過雙方的裝備聯合、責任聯盟、情報共享和外交努力，澳洲與這一安全網絡和行動已建立起深層關係。
中國是澳洲最大的貿易夥伴和出口國，其他前5名依次是日本、韓國、印度和台灣，鑑於此，亞洲穩定對澳洲經濟的意義顯而易見。這一點，加上之前闡述的美國對亞洲安全的重視，我們可以理直氣壯且毫不動搖地繼續鞏固與美國的聯盟關係。
文章稱，中國理解實力的重要，也推崇坦誠。澳洲需要出口市場，中國同樣需要澳洲的商品。澳美彼此之間締結的深厚的安全關係可溯及美國大白艦隊到訪中國的1908年，毫無疑問，此一1952年正式確立的澳新美安保條約（ANZUS Treaty）在太平洋戰爭的防禦中發揮了重要作用。
文章總結說，澳洲尊重中國的經濟成就及其打造成為世界第一大經濟實體的決心。但是，除非賦予其人民更大自由，否則中國不可能釋放其全部的潛能。在接下來的幾年中，這會帶來一些困難，而澳洲在與中國的交往中，應該公開堅持我們與其他國家的聯盟關係、我們的價值觀，以及我們的經濟利益。這才是一個強大的國家所期待以及所尊重的。
(責任編輯:張東光)
