【大紀元2012年07月04日訊】（大紀元 記者秦雨霏編譯報導）7月1日什邡市爆發民眾抗議環境污染，砸爛了政府辦公室和警車。警方拋出震撼手榴彈和催淚瓦斯。政府在不得不停工的同時，警告示威組織者投案自首，否則將「嚴厲懲罰」。但民眾說，「什邡人民決不會投降。」外媒聚焦此事件，紛紛報導說，什邡衝突是一系列環保維權運動的最新一起，凸顯中共掙扎在追求經濟增長和環境保護的兩難境地。在建黨91週年之際，中共出乎意外的收到這份「大禮」。
路透社：什邡民眾說絕對不會投降
路透社7月3日報導，在居民三天抗議之後，什邡市週二放棄了修建銅合金廠的計劃。什邡政府最初說他們只會擱置四川宏達項目，但最終迫於壓力，宣佈停止這個項目。「鉬銅合金廠將不再在什邡市修建。」政府在官方新浪微博上聲明說。 「目前，大規模事件基本上已經得到控制。大多數人已經散去。」聲明用一貫的官方語調說。
抗議在週一(2日）演變為暴力，當時成千上萬居民衝進政府總部，砸碎警車，跟數千名防暴警察發生衝突。「我們什邡有這麼多人民，我們不怕他們（當局）。」一個18歲的女孩說。「什邡人民絕對不會投降。」
近年來中國環境保護運動已經成功挑戰過一系列的工業項目。活動人士已經再三呼籲嚴密控制的一黨專政國家應更多的聽取民意。
在2011年8月，數千名抗議者迫使大連市放棄修建二甲苯工廠。在數千人上街之後，廈門當局2008年也被迫放棄一個類似項目。
示威群眾舉著的標語寫道，「趕走宏達鉬銅廠 還我美麗新什邡」。
香港明報報導說，有一名高中生死亡。
四川宏達是中國最大的鋅和鉛製造商之一。他們週二發佈聲明，堅稱他們的項目經過政府批准。
NBC 抗議者無懼震撼手榴彈
美國國家廣播公司（NBC）7月3日報導，雖然什邡政府官員已經宣佈冶煉廠的建設將停止，一些居民仍然繼續在街上抗議，要求釋放一些早先被拘捕的抗議者，包括來自附近航空院校的大學生。
官員週二說，在數天憤怒的抗議之後，銅廠的建設已經被叫停。衝突高潮處有防暴警察甩出震撼手榴彈和噴射催淚瓦斯驅散數千民眾人群。如果建成，這個冶煉廠可以盈利80億美元一年。
抗議者週六最開始只有十幾人，到週日人數大增，因為其他居民和高中生都加入。到週一，南華早報估計人數達到數萬。到週一下午，緊張局勢升級，抗議者試圖佔領市政府，他們擠過警察防線，通過窗戶向屋裡扔磚頭砸碎辦公室。防暴警察發射催淚瓦斯和震撼手榴彈，驅散人群。
當地人告訴NBC，當地政府受到省政府和中央政府的壓力，警察遍佈，並封鎖政府附近所有街道，導致人們被分散，無法聚集到一個區域。在三天的激烈抗議之後，政府發佈聲明說該項目將停止。
但是，最近類似的案例顯示，這種成功只是暫時的。去年夏天在一場風暴之後，大連市數千居民上街抗議一個化工廠有毒物質洩漏。當地官員承諾停止生產並把工廠遷出城市，成功的阻止抗議爆發。但是後來工廠很快恢復生產。
金融時報 衝突凸顯共產黨面臨的民怨高漲
金融時報7月3日報導，週二中國防暴警察跟四川什邡數千名環境保護者發生衝突，警方使用催淚瓦斯驅散示威者，這是中國草根抗議環境污染情緒高漲的最新一起例子。
什邡市居民自從週日開始抗議在當地修建一個金屬冶煉廠，他們說這將危害他們的健康。週二晚上，目擊者說在催淚瓦斯大戰爆發之後，防暴警察和軍事特警隊佔據了市中心。
作為一個罕見的環境保護主義者的勝利，什邡市政府和四川宏達發表聲明，說他們將取消這個工廠並永遠不在該城市建立這個工廠。宏達是上海上市的一家金屬製造商，他們本計劃在此建立16億美元銅冶煉廠。
但是根據微博的消息，抗議者仍然聚集在城市中心，要求釋放一些早先抗議中被逮捕的學生。
這場衝突凸顯了共產黨面臨的民怨高漲，中共掙扎著在經濟增長和環境問題上尋求平衡。中共需要力拼經濟高增長，擔心經濟硬著陸引發社會動盪。這場抗議也發生在一個特別敏感的時間點，中共正在準備十八大權力交接。
中國人已經越來越厭倦嚴重的污染問題，官員稱它是「增長的威脅」。世界銀行估計至少75萬中國人死於污染問題。
示威者告訴金融時報，他們對宏達冶煉廠的擔憂。「這個銅工廠將有害我們的健康。」一個參加抗議的飯店老闆說，「我們是在6月29日才發現這個公司在舉行破土動工儀式，否則我們會更早舉行抗議。」
她說，附近城市的居民也趕來什邡表達支持。什邡週二成為微博上最熱的搜索詞。什邡是中國環境抗議事件的最新一起。週一廣東小鎮大安的數百名居民抗議慢性水污染，他們說是由非法稀土礦開採造成的。
週一，什邡政府試圖通過承諾擱置建設平息抗議，但是示威者說他們不相信擱置是永久的。政府說沒有示威者被殺死，但是兩名居民說有一到兩人被警察打死。
（責任編輯：孫芸）
