習語怎麼說？
Build something to order 定做,定造
例句
- Our new car was built to order just for you.
我們的新車是專門為你製作的。
- My company builds computers to order. No two are alike.
本公司的電腦都是特別定造的, 各不相同。
Build up to 醞釀, 積累至..
－You could tell by the way she was talking that she was building up to something.
從她說話的樣子,你就能看出來, 她又在醞釀著甚麼事情了。
－The sky was building up to a storm.
天空中正醞釀著一場風暴。
為甚麼這麼說？
To turn over a new leaf
改過自新;重新開始;放下屠刀
這個成語中的new leaf其實與葉子無關,指的是書中新的一頁,最早在十六世紀中時使用,當時所指的那本書,內容可能是一本訓誡人轉惡向善的教化書,那時的意思是「努力向上」,現在則有「改過自新」的意思, 過去的缺點錯誤,都已過去,開始新的生活.
成語巧說
After rain comes sunshine.
雨過天晴。 ◇
