【大紀元2013年01月05日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在中國，財富和權力的結合達到高峰。一個崛起的精英層在資本主義和政治實力的互相融合中取得如此成功，以至於中國人的平等夢想在時間的迷霧中湮滅。這對於世界第二大經濟體的影響是巨大的。
《華盛頓郵報》1月3日發表社論說，一系列對中國精英層的揭秘報導發表在彭博社，華爾街日報和紐約時報。通過呈現中國媒體上看不到的細節，這些文章描繪了有權有勢和關系廣泛的家族是如何聚斂巨大的財富的。特別令人感興趣的是所謂的太子黨。他們似乎繼承了一個點石成金術。
彭博社12月26日報導了中共八老的103個後代的財富。其中三人總資產為1.6萬億美元的國有企業，相當於中國全國產出的五分之一。其中26人擁有國有企業的高級職務；其中43人擁有自己的企業或成為私營企業的高管。
同時，華爾街日報12月27日報導對中國人大的調查，發現其中充斥著百萬富豪乃至億萬富豪。中國最富有的1024人當中，160人位列共產黨黨代會或者政協。一個服裝巨頭的名片上印有十個政治職務。
這些事情當中，令人驚訝的不是財富本身，而是那些擁有共產黨繼承權和特權的人是如何把他們的關係變成資產的模式。中國放開資本主義但是卻沒有基本的治理工具：法治，競爭性的政治制度和媒體自由。在這種瘋狂繁榮當中的勝利者往往不是由市場決定，而是權力。血統和徇私滋生了腐敗。
無疑，最新的揭秘報導將滲透防火牆進入中國。它們將加劇許多中國人對巨大的貧富差距的怨恨，並在新領導人接掌權力的關頭損害共產黨的合法性。缺乏政治自由和法治的中國經濟增長模式曾經把數億人脫離貧困。但是一直存在著黑暗面。現在這個新的黑暗面曝露出來了。
（責任編輯：孫芸）
