【大紀元2013年12月17日訊】（大紀元記者馬穎慧編譯報導）美籍華人律師、作家、電視評論員章家敦（Gordon G. Chang）近日在《福布斯》上撰文「中國陰霾：飛行員同志，你能看到跑道嗎？」描述了中國當前面臨陰霾危機，當局束手無策，民眾深受其害的窘境。
章家敦說，從明年1月1日起，中國民航總局將採取新政策，要求從北京首都國際機場飛往包括上海，成都，廣州和深圳等十座城市的飛行員擁有二級盲降（Blind Landing Category 2）證書，這意味著他們需要在目的地城市因陰霾籠罩而看不到跑道的情況下將飛機安全著陸。
章家敦說，今年的中國數度受到「末日陰霾」（airpocalypse）的襲擊，而且覆蓋面非常廣，空氣污染不僅使北京變成了「灰京」，連向來陽光明媚、常年藍天白雲的海南三亞，也被列入了受害地區名單。
自今年10月起，陰霾天氣就籠罩了中國的東北部黑龍江省的省會哈爾濱，然後開始向其它地區蔓延，以至於遠離哈爾濱的南京市在本月的第一週出現了「兩個太陽」的現象。
章家敦還說，雖然向來禁止一切與己不利內容出現的中共對於陰霾天氣束手無策，但是有關當局可以提供假的空氣質量讀數，這反倒給美國大使館公佈的空氣質量指數做了活廣告，使美國大使館公佈的北京空氣PM2.5指數，成為在北京最受人們關注的數據。
不僅僅如此，中共對於陰霾的產生原因的解釋也非常有趣，北京市人民政府外事辦公室主任趙會明就將此歸因為「市民烹飪」的貢獻。
中共媒體甚至還知道陰霾的五種不為人知的「好處」，例如中央電視台和《環球日報》本月同一天各推出了一篇歌頌陰霾的文章，《環球日報》甚至聲稱陰霾可以使敵人導彈的導航系統失靈。
但是中國的民眾並不買賬，人們恨陰霾，連參加今年9月份的瑞典雙打網球運動員林德特（ Robert Lindstedt）就表示，在北京擤鼻子的紙巾都是黑的「呆在這裏對身體有害。」而在江蘇省也有一個八歲的不知名的小女孩據稱由於空氣污染而患了癌症，因為她家住在馬路邊， 一天到晚吸食廢氣和灰塵。
最後這兩篇文章同一天在讀者的一片奚落聲中從網站上灰溜溜地撤下來了，不過兩篇文章出現時間和消失時間的一致性，似乎也顯露了背後高層的身影。
中共官方似乎也採取了很多官方政策欲解決陰霾問題，但都是治標不治理本的辦法，例如北京市政府已經將禁止在市區內進行戶外燒烤列入其五年規劃。但中共卻無法提出一條淨化被其毀壞了的環境的實質的辦法，例如有效得制止各大國企造成的污染問題。 因為在他們看來，如果要治理中國惡化的環境，就必須放慢中國的經濟增長，甚至可能導致經濟完全沒有增長。
章家敦最後說，也許有人認為，在陰霾之下，堅強的中國人照常生活，但中國民眾深受空氣污染之害。 例如北京市的肺癌死亡率從2001年到2010年上升了56%，而根據麻省理工大學於今年7月份公佈的一個研究顯示，由於空氣中粉塵顆粒的含量，中國北方居民比南方居民的平均壽命少5.5年。 該大學於今年3月也表示，2010年中國的空氣污染導致中國120萬人早逝。
注：章家敦（Gordon G. Chang），是美籍華人律師、作家、電視評論員，康乃爾大學法學博士。章家敦以其著作《中國即將崩潰》（2001年）而知名。章家敦曾在香港、上海的美國花旗銀行及法國東方匯理銀行工作，並在《紐約時報》、《亞洲華爾街日報》、《華盛頓郵報》等報紙上發表過與中國經濟問題有關的文章。
（責任編輯：李緣）
