文 / Sylvan Schneider法學士 編譯/譚雅
編者註：魁北克的法律比較複雜。在魁省安家，了解和維護自己法律上的權利和義務很重要。魁北克所有的立法均可通過公共渠道查詢，任何具備法律能力的自然人和法人都可以按照程序提出起訴和上訴。請看希爾文‧施耐德（Sylvan Schneider）律師給您介紹。
魁北克法律體系包含了世界上兩種最主要的法律制度：民法法系和普通法系。
民法法系起源
民法法系（Civilist tradition）的起源可追溯到古羅馬時代，它也是目前世界上最為廣泛採用的法律體系，被歐洲、亞洲、南美許多國家採用。民法法系的基石是《民法典》，《民法典》（Code）是按一定的體系，系統地將民法的各項制度法規編纂在一起的立法文件，目的是使得在一個地方就能輕易找到相關的法規。
民法體系中，這些編纂的法規是主要的法律依據，法官必須按照法典的法律條文判案。當遇到法典條文界定不明的情況，法官可以依據有關條文自行進行解釋，但不可以創建新的法規。因此，民事法最主要的判案依據是法規條文，當發生法典條文含糊不清的情況下，法庭前案判決可作為次要的參考依據。
普通法系起源
普通法系則起源於12世紀的英國，它是民法以外世界上普遍採用的另外一大法律制度。目前在英國以及英聯邦國家推行，包括澳大利亞、美國、印度和加拿大英語地區。
和民法法系不同的是，英國普通法系以前案判決作為主要法律依據，也稱為「前案判決制度」。以前判過的案子便是以後同類新案所必須遵循的判案法規，從這個意義上說，法官創建了法規，法庭便是產生法律的地方。遵循前案的原則使得人們得到公平一致的司法結果，避免了法官個人主觀性導致的判案差異。
魁省同時有民法和普通法
由於魁北克的特殊歷史背景，魁北克是目前加拿大唯一一個同時推行民法和普通法的省份。1655年，當魁北克屬於法國殖民地時（當時稱為「新法蘭西」），法國殖民者施行民法制度。1763年英國取代法國統治魁北克後，開始推行普通法制度，直到1774年《魁北克憲章》的推出，魁北克又重新恢復了民法制度。
但英國殖民者對於重新施行民法提出了限制條件，僅在私法領域採用民法系統，公法法典仍然實施普通法。就這樣，魁北克法律體系被分成了兩部份，類似於合同、私有財產、家庭和民事債務這類私權範圍的事務，由民法制約，而犯罪、行政立法等公權事務，則由普通法管轄。
渥京和魁省分管公、私法
此外，加拿大作為一個聯邦制國家，聯邦政府和省級政府擁有不同權力範圍。魁北克省政府負責制定有關私權的法律，聯邦政府則負責制定公權力的法律，這些公法法律適用於加拿大所有省份，包括魁北克在內。
由於魁北克私法採用民法系統，因此絕大部份涉及私權的法規都包含在《魁北克民法典》（Civil Code of Quebec）中，這部法典是規範私權契約的主要法律依據。《魁北克民法典》的法律條框超過3,000條，涵蓋了有關私有財產、兒童監護、正式婚姻關係、民事結合關係（civil union)、合同、遺囑、財產繼承等方面的事務。
魁所有立法對公民開放
但是，《魁北克民法典》並不是私權領域唯一的法規，魁北克還有一些特別法規，同樣約束公民間的契約和交易。這些特別法律並沒有統一在一部法典之中，但通過公共渠道均可查詢。魁北克所有的立法都是對公民開放的，每位公民都可以了解自己的權利和義務。在了解這些法律常識的基礎上，再加上律師提供的法律援助，每個「人」都可以使用法律程序進行維權。這裡的「人」包括代表個體的自然人和代表公司的。（譯文僅供參考，具體問題請諮詢律師）
希爾文‧施耐德律師簡介
希爾文‧施耐德（Sylvan Schneider）律師主要從事房地產法、財產法和商業訴訟，擁有14年魁北克律師公會會員的良好記錄。他的專長領域在於房地產，包括：房屋租賃與合同，房屋隱患爭議，佣金訴訟，建築物合法抵押權（legal hypotheque of construction）和總承包商拖欠款糾紛。
施耐德律師在業主與租戶權益保護方面有獨到的經驗。他經常在魁北克法院、高等法院、上訴法院和住房管理委員會的訴訟或爭議中，作為業主方或租戶的代理律師，涉及的糾紛包括房租拖欠，租約取消，驅逐租戶，收回房屋，騷擾問題，建築不符合要求，租約中權利義務不符合規定等。
此外，在財產法方面，施耐德律師代理各種家庭成員關係的遺囑爭議和相關財產糾紛。
電話：（514）340-9393分機25，網址：www.schneiderattorney.com。
（責任編輯：顏永明）
