【大紀元2014年01月06日訊】（大紀元記者柳芳編譯報導）前美國副總統切尼之女利茲‧切尼1月6日發表聲明，退出懷俄明州共和黨參議員初選，原因是家人健康問題。
《紐約時報》6日消息，切尼在聲明中說，家人的健康最近出現嚴重問題，基於這種情況，她決定不再繼續參加競選。她說：「我的孩子及他們的未來是我參加競選的動力，他們的健康和福祉對於我將永遠是最為重要的。」
切尼說：「作為一名母親和愛國者，我知道為保護自由所做的努力必須一代代接續下去。儘管我在今天終止了競選，但我和你們一道為保護（美國）的基本價值觀所做的繼續努力永遠也不會終止，是這些價值觀締造了美國和懷俄明州的偉大。」
切尼沒有指出家人的健康具體遇到了哪些麻煩。
現年47歲的利茲‧切尼是前美國副總統切尼的長女，於2013年7月宣佈競選懷俄明州共和黨參議員。她的對手是受到人們歡迎的、自1996年開始已3次連任的美國資深參議員麥克‧恩齊（Mike Enzi） 。
恩齊曾任美國參議院健康、教育、勞動和養老金委員會主席，也是2009年參與美國健保法改革談判的6人組成員之一。他被認為是參議院共和黨中最保守成員之一。
分析說，懷俄明州一直是共和黨控制的州，因此民主黨在該州取勝的可能性不會很大。
去年11月，利茲‧切尼的一番言論引發家族內部衝突。利茲稱自己不支持同性戀婚姻，但她的妹妹瑪麗卻是一名公開的同性戀者，瑪麗認為，利茲的此番言論是對她的公開羞辱。
美國共和黨方面消息透露，切尼家族的價值分歧影響了利茲的參選，而懷俄明州現任共和黨參議員恩齊更受到選民歡迎。
一些分析和評論說，這場爭論不僅反映了這個家庭內部的價值觀衝突，更廣泛地說，也反映了共和黨內部的矛盾。
（責任編輯： 李緣）
