site logo: www.epochtimes.com

紐約政庇作假案系列報道一 教會執事受審

人氣: 74
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2014年02月20日訊】(大紀元記者任倩雪紐約報導)涉嫌政治庇護欺詐的教會執事林麗英(Liying Lin 音譯)案2月18日開始在聯邦紐約南區法庭開審。起訴書介紹,林麗英聲稱自己是法拉盛純福音教會(Full Gospel Church)的執事。

參與欺詐的律師樓把客戶推薦給林麗英,這些申請政治庇護的客戶在與移民官面試之前,先找林麗英每週兩次給他們「培訓」,以便瞭解基督教教義,在庇護面談中如何回答問題,並告訴申請者每次培訓後做捐獻。同時林麗英還為申請者提供參加教會活動的證明及受洗證書。難民申請者則為購買證書支付更多錢。林麗英不僅在自己客戶的庇護面談中擔任翻譯一職,還為其它進行移民欺詐的律師行推薦的客戶做翻譯。她還為申請者偽造I-94卡、入境卡等,並偽造移民和非移民簽證。
  
林麗英和其他20多人於2012年12月在聯邦大掃蕩中被捕,檢方指控他們幫助政治庇護申請人造假,林麗英是唯一一名教會人士,檢方指她給客戶講授基督教教義,並發給他們教會受洗證明。林麗英是所有被告中第一個舉行庭審的人,紐約南區聯邦法庭已於上週甄選了陪審團。

在18日的法庭辯論中,移民局政庇辦公室的一名移民官督導員出庭作證。檢方介紹,審理過程中,林的3名客戶亦將出庭作證,指證林作弊。林的辯護律師保羅(Kenneth Paul)向大陪審團表示,將要出庭作證的3位證人是在政府的利誘下同意指證林的,他(她)們在尋求林的幫助之前就是撒謊者,現在又在利益的誘惑下作證,可信度值得懷疑。
  
在2月19日的庭審中,曾擔任Giles Associates等三家移民律師事務所律師助理兼翻譯的游天龍(You Tianlong音譯)出庭作證。他在庭上揭露,在2008年到2010年期間,他在三家律師行工作時目睹了移民欺詐行為。

在聯邦檢察官對游天龍的詢問中,游天龍證實在2011年11月份和美國聯邦調查局(FBI)之間達成合作協議,來揭露律師行的欺詐行為。如果游天龍違反該協議,美國檢察官辦公室將撤銷協議,並可隨時對其進行起訴,刑罰高達25年。因游天龍不是美國公民,如違反協議,還將面臨遞解出境。

在呈堂的電話錄音中,這些客人表示,為了面談通過,他們願意為教會做任何事情。經證實,游天龍的客人只去過林麗英的教堂幾次,就讓教會為其出示定期去教會的證明,和受洗證書。

林的辯護律師保羅(Kenneth Paul)對游天龍的盤問,令游天龍承認,在他從2008年至2010年為移民律師行做律師助理和翻譯期間,在他經手的220個案子中,只有少於10個是真實的。他承認曾經為客戶編造假的「難民申請故事」,編造了諸如在中國被拘留、被踢打、受到性騷擾等虛假材料,並將其翻譯成中文,後進行公證。

游天龍介紹,律師行的李女士(Ms Lee)聯繫在中國的人,指示其從中國寄來編造的虛假故事,並翻譯成英文。 但游天龍表示,為自己曾為客戶編造假的「難民申請」陳述感到良心不安。但是就翻譯本身,他內心並無愧疚,他還認為移民官有責任揭露他所看到的假的故事,但是他作為一個翻譯沒有這個責任。在他經手的200多個案子中,大多數不是他編的,這些故事的講述遵循一個套路,比較千篇一律。

庭審將在2月20日上午9:15繼續,將有更多證人出庭作證。

(責任編輯:季平)

評論