【大紀元2015年02月12日訊】（大紀元記者陳俊村綜合報導）13年前，臺灣苗栗縣政府公開徵求「上海自來水來自海上」這句著名對聯的下聯，雖然有不少人應對，但在平仄、意境、全句通順度、邏輯等方面未有最佳答案。時隔13年，如今有人以「中山諸羅茶羅諸山中」解出。
懸宕13年 下聯有新解
據《聯合報》報導，苗栗縣政府於2002年懸賞獎金3萬元，公開徵求「上海自來水來自海上」這句對聯的下聯。當時有來自兩岸三地及海外的5,300多件作品投稿，但均告失敗。
嘉義大學圖書館館長陳政見當年也以「中山迴游魚游回山中」應答，但被評第7個字詞性不對。他表示，上聯「上海自來水來自海上」之所以有難度，是因為它的「回文句法」複雜，其中第6、7個字的「來自」為動詞加介係詞。
儘管當年的比賽已經結束多年，但陳政見仍一直苦思，今年靈機一動，想出「中山諸羅茶羅諸山中」的下聯。其中，「諸羅茶」指阿里山茶，而「羅諸」能轉化為動詞加介係詞，可與「來自」相稱。
陳政見對此次作品似乎很滿意，但有資深中文教授分析說，「中山」並非地名，對不上地名「上海」，「諸羅茶」語意也不若「自來水」自然，因此還有修改的空間。
先前的部份參賽作品
在上聯「上海自來水來自海上」中，「上海」、「海上」皆是名詞，若分開來，「上」是副詞，「海」是名詞；「自來水」為名詞，拆開來則為名詞-動詞-名詞，而後面第二個「自」為介係詞。在應對的時候，這些詞性都必須考慮。再加上平仄、意境、全句通順度、邏輯等方面的考量，自然是不容易對得好。
先前也有少應對的參賽作品，其中有一些挺有意思。
西湖垂柳絲柳垂湖西
山西會仙橋仙會西山
花蓮浣紗女紗浣蓮花
洛河飄香茶香飄河洛
狂風暴雨夜雨暴風狂
中山停雲堂雲停山中
馬下花香聞香花下馬
西湖靈隱寺隱靈湖西
天上龍捲風捲龍上天.
內湖養魚池魚養湖內
花蓮印刷廠刷印蓮花
在大陸也有不少民眾在對此聯，不過各方面全面應對貼切還有些差距。
黃山落葉松葉落山黃
香山紅葉落葉紅山香
香山碧雲寺雲碧山香
山西落月嶺月落西山
山西懸空寺空懸西山
山西長生樹生長西山
山西運煤車煤運西山
山西飛機場機飛西山
山東落花生花落東山
長春淨月潭月淨春長
北京自留地留自京北
中山藏經樓經藏山中
中山貨運站運貨山中
中山藏經樓經藏山中
南山於樵夫樵於山南
西湖遊樂船樂遊湖西
西湖綠柳堤柳綠湖西
長城計算機算計城長
湖南烏篷船篷烏南湖
下關自行車行自關下
責任編輯：蘇漾、謝東延
