【大紀元2015年08月15日訊】（大紀元記者金湖、啟心、張妮編譯報導）
編者按：Mediapart是法國少有的一家純網站新聞媒體，曾多次揭露法國政府官員涉嫌貪污案件而著名。2015年8月11日，該報記者FERIEL ALOUTI發表了一篇關於法輪功學員給中國遊客講真相的深入報導，原文翻譯如下：
這是個被北京（中共）當局鎮壓、但在世界任何其它地方均可自由修煉的精神團體。一些（法輪功）學員每天都會向前來巴黎的中國遊客講清真相，沒有對這些遊客造成任何傷害。近日，筆者採訪了這些學員。
幾乎天天如此，接近中午時分，在艾菲爾鐵塔的腳下，在約瑟夫-布瓦爾大道（Avenue Joseph-Bouvard）旁，成群結隊的中國遊客，手舉太陽傘或頭戴太陽帽，紛紛從大巴上下來，到附近的小餐館用午餐。這一天，他們（中國遊客）正手拿著智能手機對著一棟棟豪華街道建築拍照，這時，被一個同胞的聲音打斷。「請趁來到這個自由之地之際，了解一下特別為你們準備的消息吧。」身穿休閒衫，腳穿旅遊鞋的徐偉（Xu Wei，音）說。
在到法國避難之前，徐偉這位持不同政見的中國人曾在勞改所度過了18個月。他沒有犯任何罪，只是因為修煉法輪功，這是1992年開始在中國推廣的一種精神性運動，在其出現的7年後，被中共禁止。
在一個放滿小冊子的展台前，這位50多歲的徐偉手臂下夾著一疊報紙準備派發。像其他法輪功學員一樣，徐偉趁巴黎的中國遊客越來越多之際，靠近他們，特別是向他們送上在中國無法看到的信息資料，那裡的網絡和報紙均受到嚴密的監控。
這天，為引起遊客們的注意，徐偉重複地述說著同樣的話。
一些好奇的中國人觀看著掛在兩棵梧桐樹間或草坪圍欄上的掛牌。在那些海報上，內容文字是中文，還有人被遭受酷刑的圖片，旁邊一條深藍色底面的橫幅上寫著：「法輪大法，真、善、忍」，這是法輪功的標記。「前中共黨魁江澤民（1993年至2003年任職）突然決定把法輪功推向對立面，並曾揚言要在3個月內消滅法輪功。誰繼續煉，誰就得失去工作，有的則被關進監獄甚至被殺害。」（法國）法輪大法協會主席唐漢龍（Alain Tong）先生說。他修煉法輪功已經20年了。
此前，北京當局一直都在支持推廣這個功法。可是，1999年時，北京當局突然把法輪功定性為「X教」並開始禁止。早在7年之前（即1992年），當一位名叫李洪志的中國人傳出這個功法時，立即獲得很大的成功。在這位大師傳法期間，得到當時中國體育部的支持，在中國各地舉行演講會，信徒不斷增加，人數之多，遍布世界各地。他們常常在公園裡隨著祥和的音樂煉功和打坐。
1995年3月份，唐漢龍先生在中共駐巴黎大使館舉辦的法輪功學習班上發現了這個功法。「我當時馬上被『真、善、忍』的哲理吸引住了。在現實中，做個誠實和尊重他人的人。法輪功的功法讓我受益很大，我感覺更加精力充沛。」他回憶道。
但是，1999年4月情況發生了變化。中共經過調查發現法輪功在中國的信徒有7000萬人，和共產黨員的人數不相上下，於是利用媒體開始大量地對法輪功進行抹黑。時年4月24日，40多名法輪功學員到天津（位於北京東南部的一個城市）一地方報社去說明情況，警察卻把他們逮捕起來。第二天，有上萬名法輪功學員聚集在首都的中南海上訪。
「在（六四）天安門事件10年後，上萬人聚集中南海而中共卻毫無覺察，江澤民把這個事件當成一個挑戰」。中國問題專家讓-菲利普‧貝雅（Jean-Philippe Béja）解釋說，「當中共知道法輪功的人數與共產黨員一樣多，感覺受到威脅。在中國歷史上，許多朝代是被祕密的社團推翻，以此為由，江澤民發動了鎮壓，禁止煉法輪功，成千上萬的修煉者被抓進精神病醫院和勞教所。」
與此同時，居住在巴黎的唐漢龍先生希望作出反應。「我們自問，如果我們不講明真相，誰來做呢？」於是他成立了法輪功協會來維護其團體的清白。他和法輪功學員一起，在巴黎美麗城和13區舉行遊行活動。然後他們組織了叫做「講清真相」的活動。
「我們希望能解釋一下，我們不是搞政治運動，我們只是在修煉一種百無一害的功法。就算我們是一場政治運動，也無需遭受監禁和酷刑的鎮壓。」他說。
到目前為止，中共當局究竟（非法）判刑和迫害死多少法輪功學員，仍然沒有詳實的數字。
近幾年來，法輪功學員還確定中共對被關押的法輪功學員進行活摘器官，做販賣器官的交易。但這裡同樣沒有任何來自官方權威的證據。「有足夠的經深入調查的報告和記錄，但大赦國際（Amnesty International）並沒有作出足夠的調查取證，這就是我們的要求，希望聯合國做出一個獨立的調查。」一位負責中國事務的非政府組織協調人說。
一個沒有被審查的新聞
自2003年以來，該協會決定去和中國遊客接觸，該協會主席解釋說，「因為這些從中國大陸出來的人受中共宣傳的毒害很深」。這些義工們每天都會向來法國的遊客發放幾十份免費報紙，目的是清除中共的謊言宣傳。
該協會主席唐漢龍先生回憶說：「開始的時候非常艱難，他們說我們這樣做是給國家丟臉。有一次，一位遊客甚至還動手打了一位義工。如今，一切都變了，他們不再那麼激動了，但是面對導遊的監視，遊客們拿報紙或者和這些義工們討論相關話題，還是很難的，因為他們害怕被告發。」
這天，一位四十多歲、帶著Gucci帽子、襯衣掖在褲子裡的男士，毫無畏懼的在這些義工放的展板前拍照，在他準備進入麵包店前，他說：「這裡是自由的空間，我雖然不煉法輪功，但是我不反對。我照這些照片是為了把它們放到網站上去。」其他過往的人，有的拿報紙看，一句話都不說；有的好奇的看著在旁邊全神貫注打坐入靜的兩位女性。
該協會主席解釋說：「我們就是要讓他們看到法輪功到底是甚麼？讓他們明白這套功法在中國被禁止，可是在歐洲卻有這麼多的西方人在修煉。」
Alexis是一位神經生物學家，40歲左右年齡，他修煉法輪功已有15年到20年時間了。一有時間他就會到這裡向中國遊客發報紙。他說：「這裡，可以傳送在中國被審查的信息。同時可以向他們講述在中國，那些因為信仰問題而被酷刑折磨和被關進監獄致死的人們。拿報紙的人不多，但是當我們和他們講這些的時候，他們在聽，在看。很多次他們都對我說；「我甚麼都不能說，因為導遊就在不遠處看著呢，我非常了解現在的形勢」。
在幾米之外，有一女義工，她個子不高，臉色白淨，一直跟在遊客的後面，試圖勸說他們象徵性地退黨。她今年58歲，叫陳燕燕（譯音），是一位受極權鎮壓的受害者，曾被關在勞教所7年之久，今年二月份來到法國，住在靠近艾菲爾鐵塔附近的一間一居室的居民樓內。她一邊講述著自己的故事，一邊從背包裡取出一個藍色的文件夾，裡面有她向「保護難民和無國籍人士機構」（Ofpra）申請庇護的註冊文件，還有一些用中文書寫的行政文件等。她特別展示了一封由他的僱主方通知解僱她的信，對工作了35年的工齡沒有任何補償。信的上面還有好幾張判決書和釋放的文件。
來自中國雲南省的陳燕燕曾兩次被以「擾亂公共秩序」和非法修煉判刑。第一次是在2000年， 「我們是去講真相，早上7點鐘，警察來到我們居住的旅館，把我們全抓走了」，她語氣嚴肅地說，她遭綁架後被關在一個拘留中心，並被審訊。
警察給她一個選擇，要在一張紙上簽字，聲明停止修煉法輪功，她就可以獲得自由，和家人團聚。但是她拒絕了，「我想做一個好人這沒有錯，我決定繼續修煉法輪功，所以，我沒有在那張紙上簽字」 。
隨後警方搜查了她的家，而且把她轉到了一個比較舒服，可以吃到「好東西」和休息的地方，她說，為了轉變她的思想，警察找來她的父親，那時，他已經70歲了，他經過幾千公里的路途顛簸，來到關押女兒那裡，但是陳燕燕還是緘口不言，「他們想讓我舉報其他同修的情況，我甚麼都沒有說」。她很堅定，語氣一直很嚴肅。
三個星期以後，她被判三年，並被送到勞教所，這是一個不經司法起訴就可以關押人的地方，2013年遭廢除。在勞教所的第一個月裡，這位維權女士處在一種反法輪功的宣傳當中，「讓我們全天都在看那種說法輪功有害、危險的電影，然後讓我們寫悔過書。全天都坐在一個小板凳上，兩腿彎曲，手放在大腿上，一動也不許動。並且由那些犯人、罪犯和吸毒者來監視，走路時，兩眼只能看著前方。在牢房裡，她們一直遭到虐待，因為這些犯人可以通過監視這些人而獲得減刑」。她在敘述這些的時候，帶有表情比劃著說。
幾個星期以後，作為監獄的「奴工」，陳燕燕開始做工，每週七天，從早上7點到晚上10點，她清理過豬糞、犁地、插秧，還做過刺繡。如果她完成不了規定配額的話，就要加班到深夜。在如此困難的條件下，她和另外四十名法輪功修煉者開始絕食，「我們是清白的，沒有犯罪，要求當局立刻釋放我們」。
«我們被強制要求感謝中國共產黨»
離開勞教所，在警察嚴密的監視下，她又重新開始自己的生活。儘管經歷了這些事情，她繼續堅持修煉。她和其他的法輪功學員一起投資合買了一台電腦和一台打印機，用來製作宣傳小冊子。這樣的生活直到2008年5月19日，這一天她第二次被抓。
「訴訟過程中，我沒有權利聘請律師，（控方）沒有任何證據，沒有證人出庭。」 這個完全被人為操縱的庭訊卻將她判處了七年監禁，並且處於特別苛刻的監禁條件下。「我無權接受訪客，除了牙膏、廁紙和洗衣粉之外，無權購買其它的東西，每星期只用水桶沖洗一次，沒有（正式的）淋浴。每天發一小瓶水，吃的是白水煮粥加些菜葉等。還強制用歌唱的方式感謝中共。」
陳燕燕最後病倒了。「我的腰部非常痛，上廁所都困難。因為在我的尿液中有血，他們把我帶到醫院去做血液測試，卻不告訴我檢查結果，他們就（直接）給我藥吃，」她回憶著說。
2013年她被釋放。兩年後，她和丈夫逃到了泰國，又從那裡飛到巴黎。「在這裡，我可以自由表達自己的信仰，可以自由修煉法輪功」， 她感到高興。法國並沒有把這項功法歸為X教，法輪功學員們可以完全自由地修煉。
坐在陳燕燕旁邊的是這間單人公寓的房客，叫孫景洪，46歲。她同樣也是在幾個月前逃難到巴黎。她在中國時，曾經住在河南省（位於中國的中東部），曾經自主經營一家汽車行。她原本生活富裕，已婚。然而當局對於法輪功的迫害，讓她為此付出了巨大的代價。像陳燕燕一樣，她遭受騷擾、被告發、被兩次抓捕和被判刑、被判監禁兩年。她的丈夫並不修煉法輪功，也遭受警察騷擾，在帶著他們兩個孩子逃去美國前，他要求離了婚。
在朋友的幫助下，孫景洪得到一張帶有假名的護照。一天早晨，她先下樓查看「是否有警察在監視她」，確認沒有後，她重新上樓拿起行李箱，逃離至香港，然後來到法國。自從在巴黎安下身來，她就靠積蓄度日，幾乎每一天都向旅客們發放報紙（真相報）和真相小冊子。
「所有的中國人都被洗腦了。我們忍受來自中共政府謊言的仇恨，而他們同樣是那些謊言的受害者。我們雖然還不能讓他們改變對法輪功的看法，但我們將繼續這樣做，直到中共停止迫害法輪功為止」，她如此承諾。
唐漢龍先生相信形勢正在變化。「自從新的主席掌權以來，很多曾經參與迫害法輪功的人都被逮捕了。迄今已經有超過120,000份控告江澤民的信件遞交」。事實上，自從2012年末登上國家元首之位以來，習近平，這位中國的新生代力量已經進入一場規模巨大卻乾淨利落的反腐運動。這場大清掃，迄今最高官員是周永康，被稱作「邪惡的周」，已經於六月以貪污、濫用職權和洩露國家機密的罪名被判處終身監禁。他曾任命國家安全情報部長五年（2002年～2007年） ，在中共高層曾被視為中國最有權勢的人。在他之前，原重慶市（中國東南的大都市）市委書記、唯一黨內迅速升起的新人、也同樣於2013年10月被判處無期徒刑。
然而，國際特赦組織中國負責人認為，這場中國共產黨內部的鬥爭並不能解釋為人權狀況的改善，恰恰相反。「法輪功是目前中國人權問題最敏感的問題之一。特別在過去的的三年中，有對自由相當嚴重的壓抑和限制。自今年六月份以來，十多位律師和人權活動家被逮捕，同樣的還有中國的天主教徒。」
如今，法輪功學員們要求讓發動這場迫害的元凶們受到法律制裁。在2004年，律師和人權專家威廉‧布赫東和他的代理人Hélène Petit已經嘗試在中國進行控告。Hélène Petit女士曾經因為在北京（天安門）抗議示威而被抓獲並遭監禁。但在那個時候，北京當局拒絕執行由法國法官發送的調查委託書。「如今，（有很多法輪功學員）已經逃離中國，他們想要得到所遭受損害的賠償。最近幾個月來，這些控告信在中國已經被呈遞。然而這把向著中共燃燒的火是真實的，還是正好在體制內不同階層製造政治陰謀？我必須保持謹慎。」
不過，訴諸法律的行動有可能在法國和在美國進行。在法國的情況怎樣呢？「來到這裡進行控告，需要受迫害的事實，並在當事人已獲得法國國籍之後。因此可能在法國沒有這樣的情況，然而在其它的國家有可能。這正在審視中。」
回到離埃菲爾鐵塔的不遠處。如同每天一樣，下午3點，義工們開始收回那些橫幅。第二天會再次將它們在這裡打開。
唐漢龍充滿信心地說：「重要的不是讓他們（遊客）喜愛上法輪功，但是要讓他們知道中共政府對他們說謊。」
黑匣子
我嘗試聯繫中共在巴黎的大使館，為了了解他們怎樣看待這些向遊客派發的報紙，然而我沒有收到任何回覆。
原文報導鏈接：
http://www.mediapart.fr/journal/france/110815/paris-les-militants-du-falun-gong-veulent-eclairer-les-touristes-chinois
責任編輯：德龍
