【大紀元2016年02月05日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）今年2月，對西方人來說，有個重要的情人節，但對全球華人，2月最重要的日子是2月7日的除夕以及8日的中國新年，送走羊年迎來猴年。此時，海外華裔社區都會舉辦各類慶祝活動包括舞龍舞獅，除了促進聯誼，最重要的是，延續中華傳統文化，讓華裔世代不忘自己的根。
《華盛頓郵報》（Washington Post）2月3日登載紐約華裔自由專欄作家Christine Yu的專文，敘述她身為華裔移民第一代生長過程中，由對中華文化的排斥，到體會承先啟後及教導孩子對中華文化認同的重要性。
作者說，她的二個兒子，只知道2月的情人節，不知道中國新年。在兒子的奶奶向孫子描述華人如何過中國新年時，作者思緒回到小時候過年的情景。
作者的父母是來自香港的移民，來美後為生活奮鬥，最後定居康涅狄格州。如傳統的華裔家庭，在屋內，所有人都只講華語，屋中充滿紅燒和烤肉的味道。
在中華文化的重要節日，除了滿屋子的家族成員，少不了滿漢全席式的大餐；如果是中國新年，還有紅包、放鞭炮、象徵吉利財富的橘子及蘋果、以及要掃去不吉利的灰塵等等習俗。
身為華裔移民的第一代，作者有著兩種涇渭分明的生活，一個是在家庭，另一個是在學校。
在學校，作者擺脫她的華人身份，從外表看，和她的同學毫無二致，包括服裝、背包、髮型，做一樣的運動，讀相同的書籍。
她說，內心深處雖然明白自己是中國人，但有一部分的她，並沒有完全意識到她與周遭同學的不同，不知道自己是多數白人中的少數族裔，因為她看不到自己的差異，以致以為自己與周遭的同學完全一樣。
高中和大學時，她討厭和其他來自中國大陸、日本和韓國的學生為伍，沒有加入亞裔的社團活動。
當時的她，只想擺脫她的黃色皮膚以及背負的中華文化。但是等到她成家，有了自己的小孩後，她再次感受到身為華裔的責任，這次她明白，再也無法選擇逃避，而是要肩負傳承文化的責任，要讓她的孩子了解自己的來源。
由於過去文化認同的不足，被她抛棄太多的中華文化，以致現在她無從教起，孩子們離中華文化越來越遠。
她已體會到不能再與中華文化切割，那是她的責任，要讓孩子們了解中華文化。雖然她很擔心她能教導的不多，但至少可以與孩子們一起學習中華文化。#
責任編輯：林妍
