【大紀元2017年03月02日訊】（大紀元記者劉菲編譯報導）川普（特朗普）在公眾面前是一個永不退縮的超級硬漢，實際上硬漢也有萌生退意的時候。根據描寫2016年大選內幕的新書《荊棘之戰》（Game of Thorns: The Inside Story of Hillary Clinton’s Failed Campaign and Donald Trump’s Winning Strategy）作者說，已當選總統的川普曾經在11月大選前一個月考慮結束他問鼎白宮之旅，原因就是那段他和《走進好萊塢》（Access Hollywood）節目主持人比利‧布什的下流對話被公布。
《荊棘之戰》的作者道格‧韋德（Doug Wead）在接受保守派電台主持人克里斯‧斯蒂加爾（Chris Stigall）採訪時分享了這一細節。
那段2005年的對話錄音，10月8日首先由《華盛頓郵報》記者David Fahrenthold發掘。川普在錄音上說，因為他是名人，就可以對女人做任何事，等等。
韋德說，川普曾考慮從共和黨選票上撤回他的名字，而讓他的競選夥伴彭斯取代他的位置。當時還是共和黨主席的普里巴斯（Reince Priebus）說服了川普繼續前進。
「繼《走進好萊塢》後……他有過一閃念想把火炬交給彭斯，」韋德在接受斯蒂加爾採訪時說：「那時候，他的家人和普里巴斯，特別是普里巴斯，跑到那兒對他說，『不，你不能退選。你必須一路走到底。這是不能轉交的。這是對（你）個性的追隨。他們相信你。他們不信任政客。』」
結果川普沒有退選，而是在臉書上發表了一個罕見的道歉視頻，承諾「做一個更好的人」，並說他在十多年前的下流話「不反映我是誰」。
「我從來沒有說我是一個完美的人，也不假裝成另一個人，」他說：「我說過後悔的話，做過後悔的事，今天公布出來的十多年前的錄音就是其中之一。」
然後他把話鋒轉向對手希拉里，告訴觀眾說，《華郵》選擇在這一時刻公布視頻「只是要把人們的注意力從當今面臨的重要問題上移開」。
「我們失去了工作，治安不如8年前，華盛頓徹底破產，」他補充說。「希拉里‧克林頓和她那類人把我們的國家搞得一敗塗地。」◇＃
責任編輯：方平
