【大紀元2017年06月24日訊】（大紀元記者鍾又淳綜合報導）台灣藝人伊能靜日前帶著兒子「小哈利」到歐洲度假，及時分享旅遊經歷和心得。沒想到她在文中的用字卻遭大陸網友質疑，「義大利是什麼鬼，不是意大利嗎？」她隨即在微博反駁：「你所知道的，不是全世界。」
台媒報導，伊能靜22日發表長微博，表達她對兒子的愛，感謝「小哈利」讓她知道如何當一個母親，真情流露感人至深。文中提及她帶著兒子到意大利的威尼斯旅遊，「現在在義大利義大利麵，他說好好吃啊」。沒想到其中的用字遭大陸網友質疑：「義大利是什麼鬼，不是意大利嗎？」「那是錯別字嗎？是意大利。」
伊能靜23日在微博解釋，那是台灣與中國大陸翻譯上的差異。她說自己會選擇將發文用翻譯軟件，轉換成簡體，也是為了讓大陸粉絲方便閱讀。
但是，翻譯上不同的用字引來網民不滿。她說，「太多人留言，而且語氣不太好啊，火氣那麼大。」她解釋，「台灣的許多音譯、翻譯都與內地不同，米粒媽不會簡體音譯、打字，也不太會辨別翻譯器翻成簡體時的對錯。但是米粒媽的文章比較長，所以還是每次翻成簡體，方便大家閱讀喔。」
她還反駁道，「你所知道的，不是全世界。有時候有疑慮前，可以查查。」發表這一帖文時，她一改平時在微博用簡體字的習慣，以正體字寫下：「今天用繁體讓大家理解一下原文的感覺。」還貼心表示，「米粒媽還是希望用簡體，讓閨密不那麼吃力。」
伊能靜首次在微博用正體字引來不少粉絲關注，紛紛力挺她，表示她不需要刻意轉換成簡體，「別在意，我們都看得懂繁體」。「做自己就好。」也有不少粉絲誇她為大陸網友轉換簡體字的舉動，「這就是喜歡你的原因，好貼心。」
責任編輯：蘇明真
