site logo: www.epochtimes.com

美紐奧良居民致信休斯頓 回報颶風相助之恩

休斯頓遭哈維颶風侵襲,全城變成一片汪洋。(Thomas B. Shea / AFP)

休斯頓遭哈維颶風侵襲,全城變成一片汪洋。(Thomas B. Shea / AFP)

人氣: 335
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2017年09月19日訊】(大紀元記者陳俊村編譯報導)2005年,美國紐奧良遭卡崔娜颶風蹂躪,全美各地提供援助,而德州休斯頓是其中一個鼎力相助的城市。12年後,當休斯頓因哈維颶風而嚴重受災時,紐奧良居民沒有忘記休斯頓居民當年的協助。他們近日寫給休斯頓居民,除了鼓勵他們之外,也表明願意盡可能地提供援助,以回報他們當年的恩情。

《休斯頓紀事報》(Houston Chronicle)於9月10日以全版廣告頁面刊登了這封。該報編輯施瓦茨(Matt Schwartz)將其拍照後,放在推特上與網民分享,獲得廣泛迴響。

即便紐奧良與休斯頓相隔幾百公里,這兩個城市的居民都願意互相幫忙,並以鄰居和家人相稱,人性善良的光輝表露無遺矣。

以下是這封信的全文翻譯:

「我們的德州朋友,

12年前,你們提供住處給我們數十萬人。你們敞開家門、衣櫥和廚房。你們為我們的孩子找到學校,也為我們找到工作以度過難關。我們有些人還待在那裡。當世界上其他地區的人告訴我們不要重建時,你們卻告訴我們不要聽從,要讓我們的城市和傳統保持活力。

現在,沒有兩個風暴是一模一樣的。當你最需要的時候,比較水位的上漲就是在浪費能量。但我們知道,在我們最黑暗的時刻,我們在德州朋友的身上找到平和與明亮的希望之光。我們希望你們也會在我們身上找到一樣的東西。

我們的大門是敞開的。我們的衣服有各種尺寸。爐灶上有熱騰騰的食物,櫥櫃內也是備貨充足的。我們承諾會一直分享我們所擁有的。

再過不久,家就會再有家的感覺,即便那看起來還有一輩子那麼久。我們將會在星期五的夜光下為美式足球的新成員爭戰。你們會告訴我們不要烤肉。我們會告訴你們不要再煮小龍蝦,過來吃真正的好料。但只要你們需要,我們就會提供協助。

你們最愛的生活將會繼續。這是你們教過我們的。你們的勇氣和關懷持續激勵著我們的整個城市。我們很榮幸稱呼你們為鄰居、我們的朋友,以及我們的家人。德州永存。

我們與你們同在,
紐奧良」

責任編輯:茉莉

評論
2017-09-19 7:25 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.