【大紀元2018年01月29日訊】（大紀元記者畢如初編譯報導）1月26日瑞士當地時間下午2點，美國總統川普（特朗普）在達沃斯世界經濟論壇閉幕式上發表演講。川普強調，國家的偉大不僅僅是生產總值，國家的偉大是所有的國民以及那些將美國稱之為家的國民的價值觀、自豪感、愛心、奉獻和他們品格的融會。
以下是演講全文的中文翻譯：
我感到很榮幸能夠參加這個論壇，很多年以來，來自商業、科學界、外交界以及關心國際事務的人們聚集在這裡，討論我們如何能夠促進繁榮與和平。我代表美國人民的利益，並再次確認美國在共同建立更美好世界方面的善意和夥伴關係。
就像這個偉大論壇代表的所有國家一樣，美國希望建立一個人人富足、每個孩子都能擺脫暴力、貧窮和恐懼地成長的國家。過去一年美國前進了一大步，我們鼓舞了那些被遺忘的社區，創造令人激動的新機遇，幫助每個美國人找到通往美國夢的道路，這個夢想是一份好工作、安定的家園以及孩子可以獲得更好的生活。
經過數年停滯，美國再次經歷了強勁的經濟增長。股市屢創新高，自我當選以來，國家增加了7萬億美元的新財富。消費者信心、商業信心以及製造業的信心達到了數十年來最高。
自我當選以來，我們創造了240萬就業機會，並且這個數字還在大幅上升。小企業的樂觀情緒處於歷史新高，而新領取失業救濟的人數則達到近乎半世紀以來我們能看到的最低水平。非裔美國人的失業率創下美國歷史上的最低點，西班牙裔美國人的失業率也是如此。
世界正在目睹一個強大而繁榮的美國的復興，我在這裡傳遞一個簡單信息，這是來美國僱用、建造和投資以及發展的最好時機。美國對商業開放，我們再次獲得了競爭力。美國經濟迄今為止是世界上最強的，而我們剛剛實行了美國歷史上最重大的減稅和改革。我們大幅削減了中產階級和小企業的稅率，從而讓工作的家庭能夠留下更多辛苦工作賺來的錢。
我們將企業稅從35%一路調低到21%，結果數百萬員工從雇主那獲得了多達$3,000的減稅獎金。預計減稅法案將為美國家庭增加$4,000的收入。世界最大公司蘋果宣布計劃將2,450億美元的海外利潤帶回美國，未來五年他們對美國經濟的投資將超過3,500億美元。現在是將你的業務、就業和投資帶回美國的完美時機。
尤其是我們採取了所能想像到的最廣泛的監管放鬆。監管是隱形稅收。像世界許多其它國家擁有未經選舉的官僚一樣，美國也有，相信我，他們到處都是，他們對我們的公民施加毀滅性的反商業、反工人的監管，沒有選舉，沒有立法辯論，沒有真正的責任。
在美國，那些日子已經結束了。我曾承諾每制定一個新規定將取消兩個不必要的規定。我們取得了超過我們最高預期的成功。我們為每個新法規砍掉了22個繁瑣規定，而不是兩個。我們使我們的商業和工人們重獲自由，從而讓他們前所未有地蓬勃發展。我們創造了一個吸引資本、吸引外資以及獎勵生產的環境。
美國是做生意的地方，因此到美國來吧，在這裡你可以創新、創造和建造。我相信美國。作為美國總統，我會永遠將美國放在第一位，就像其它國家的領袖應該將他們的國家放在第一位那樣。
但是「美國優先」不意味著美國孤立。當美國發展了，世界也將發展。美國的繁榮在全球範圍內創造了無數就業機會，而美國卓越、創新和創造的動力帶來了重要發現，而這幫助世界每個地方的人們過上了更富足、更健康的生活。
隨著美國進行國內改革以釋放更多就業和發展機會，我們也努力改革國際貿易體系，從而推動更廣泛的共同富裕以及回報那些按照規則行事的國家。
如果一些國家利用這個體系來犧牲他國利益，我們就不可能擁有自由而開放的貿易。我們支持自由貿易，但是需要公平互惠。因為歸根到底不平等貿易會損害我們所有人。
美國不會再對那些包括大規模知識產權盜竊、行業補助和普遍的國家主導經濟計劃等不公平經濟行為視而不見。這些和其它掠奪行為扭曲了國際市場，並且損害商業和工人，不僅僅是在美國，而是在全球範圍。
正如我們期望的其他國家領袖會保護本國利益，作為美國的總統，我會永遠保護我們國家、公司和工人的利益。
我們會加強我們的貿易法規並重建我們貿易體系的完整性。只有堅持公平互惠貿易，我們才能創造一個不僅對美國有益而且對世界有益的體系。
正如我所說，美國準備與所有國家就互利的雙邊貿易協定進行談判。這也包括《跨太平洋夥伴關係協定》（TPP），這非常重要。我們已經和其中幾個國家達成了協議。我們會考慮和其它幾個國家協商，或者進行單獨談判，或者進行集體談判，如果這符合所有國家的利益。
我的政府成員也在採取迅速行動來重建美國的自信和獨立。我們提升了對能源生產的自我限制，從而為我們的公民和商業提供負擔得起的能源，並且為我們全世界的朋友們推動能源安全。沒有國家應當成為單一能源供應的挾持者。
美國正在復興，現在是時候投資美國的未來。我們大幅削減稅率從而使美國具有競爭力。我們以創紀錄的速度削減繁瑣的法規。我們改革官僚制度從而使其更加精簡、迅速反應並負起責任來。我們正在確保我們的法律能夠公平執行。
我們擁有世界上最好的學院和大學，並且我們擁有世界上最好的工人。能源富足，價格實惠。這是來到美國的最好時機。
我們也對美國軍方進行歷史性的投資，因為我們不可能在沒有安全的情況下擁有繁榮。為了使世界在流氓政權、恐怖主義和修正主義（馬克思主義）政權的威脅下獲得安全，我們要求我們的朋友和盟友們投資本國的國防並履行他們的財政義務。我們共同的安全需要每人貢獻自己應盡的義務。
我領導的政府很自豪能在聯合國安理會以及世界其它地區做出歷史性的努力來聯合所有文明國家，施加最大壓力來推動朝鮮半島無核化。我們持續呼籲合作夥伴對抗伊朗對恐怖分子的支持，阻止伊朗發展核武器。
我們也和盟友以及夥伴合作摧毀伊斯蘭國等伊斯蘭恐怖主義組織，並且我們獲得了成功。美國領導了一個非常廣泛的聯盟來抵制恐怖分子對他們領土和居民的控制，來切斷（恐怖組織的）資金並且使他們的邪惡意識形態破產。
我很高興地報告說，打擊伊斯蘭國（ISIS）的聯盟已經收復了幾乎百分之百伊拉克和敘利亞曾被這些凶手們占領的土地。仍然要繼續戰鬥和工作從而鞏固我們的成果。我們致力於確保阿富汗不再成為恐怖分子想對我們的平民大肆屠殺的安全地帶。我要感謝今天為此做出關鍵努力的代表國家。你們不僅僅保護了你們本國公民的安全，還拯救了數百萬人的生命，以及重拾他們的希望。
說到恐怖主義，我們會盡全力保護國家。 我們將保衛我們的公民和邊界。 為了國家和經濟安全，我們也將確保我們移民制度的安全。
美國是一個先進的經濟體，但我們的移民體系過於陳舊。我們必須用「擇優」制度，即根據新移民能為我們經濟做出貢獻的能力，來取代目前「家族鏈式」（extended-family chain）的移民制度，從而在財政上支持他們，並增強我們的經濟。
為了重建美國，我們也努力發展我們的勞工人員。我們將人們從依賴中提升到獨立狀態，因為我們知道對抗貧困的最佳方法是一張簡單卻非常漂亮的工資單。
為了成功，投資我們的經濟是不夠的。我們必須投資國民。如果民眾被遺忘了，世界就將支離破碎。只有傾聽那些被遺忘（國民）的聲音並做出回應，我們才能創造一個真正每個人都能享有的美好未來。
國家的偉大不僅僅是生產的匯總，國家的偉大是國民的匯總：那些把這個國家稱之為家的國民的價值觀、自尊心、愛心、奉獻和他們的品格。
從我第一次參加七國集團國際峰會（G7），到二十國集團峰會（G20）、聯合國大會、亞太經合組織會議、世貿組織會議到今天的世界經濟論壇，我領導的政府不僅出席了這些會議，而且傳遞了我們的信息：當自由的主權國家為了共同目標而合作時我們就都會變得強大。
這個房間裡的出席者代表了世界各地的一些傑出公民，你們是國家領袖、商業巨頭、行業領導者以及許多領域最聰明的代表。
你們每個人有能力改變人心、改造生活以及改變你們國家的命運。但這些力量同時伴有責任──對那些成就你的那些國民、工人以及客戶的忠誠責任感。
因此讓我們一起發揮我們的力量、我們的資源以及我們的生意，不僅僅為了我們自己，而是為我們的民眾，來釋放他們的負擔、提升他們的希望以及實現他們的夢想；去保護他們的家庭、他們的社區、他們的歷史以及他們的未來。
這就是我們在美國正在做的一切，結果是顯而易見的。這也就是為什麼新業務和投資蜂擁而至；這就是為什麼我們的失業率降到數十年來最低；這就是為什麼美國的未來從未如此美好的原因。
今天我邀請你們所有人來參與我們共同建設的這個令人難以置信的未來。
感謝主持人、感謝觀眾席中的領袖和創新者們。更重要的是，感謝所有辛勤工作、每天恪盡職守、為每個人創造更好世界的男人和女人們。讓我們一起把我們的熱愛和敬意獻給他們，因為他們才是真正使我們國家運作的人，他們使我們的國家偉大。
謝謝你們，上帝保佑你們。非常感謝，非常感謝。#
責任編輯：林妍
