【大紀元2018年03月31日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）在中國大陸買衣服要注意，因為有些服裝上的英文字，可能會讓人出洋相。
《南華早報》（SCMP）報導，中國大陸的服裝業者為了創造銷售量，喜歡在衣服印上英文字。有些英文單字或句子帶有不雅的意思，或者拚寫錯誤，不明就裡的人買回家，穿上衣服走在街上可能引起側目及鬧笑話。
山東省青島市一名毛姓婦人，某天穿上寫有一個英文單字的衣服，到學校參加家長會。結果一進校門，很多家長及教師都瞪大眼睛瞅著她看，搞得她相當不自在。
這名婦人問了孩子的老師，才知道被眾人側目的原因是她衣服上大大的紅色英文單字是個「死」（DIE）字。她頓時感到極大的不安，情緒低落，場面十分尷尬。
Chinese woman who wore a top that read ‘DIE’ seeks compensation for ’emotional distress’ https://t.co/GSB9kDlsIa
— SCMP News (@SCMP_News) 2018年3月30日
相當氣憤的毛女士回到購物中心，要求當初賣她這件衣服的店家賠償。起初商家老闆試圖說服她，這個英文字有很多不同的意思。但是，她堅持這個詞只有一個意思，最後店家同意退換衣服，並提供人民幣400元（62.50美元）的賠償。
但是毛女士拒絕了這項賠償條件，稱不足以彌補她的家庭所遭受的痛苦，目前全案正由當地的市場監督機構處理中。
在網絡流傳相當多「中式英語」的衣服圖像，多數不合英文語法、或者詞句不雅及併寫錯誤，消費者在購買這類衣服前，最好看清楚意思。
責任編輯：葉紫微
