【大紀元2019年02月13日訊】從閉門造車、發展核武，整天對國際嗆聲說要發射飛彈，由共產勢力扶持起家的北韓政權，在第三代年輕的領導人金正恩的帶領下，似乎將有偌大的轉變。是什麼原因？讓超過70年的北韓共產專政，決定「放下屠刀」！
我們來看看，最近川普在推特上的發文怎麼說?
My representatives have just left North Korea after a very productive meeting and an agreed upon time and date for the second Summit with Kim Jong Un. It will take place in Hanoi, Vietnam, on February 27 & 28. I look forward to seeing Chairman Kim & advancing the cause of peace!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年2月9日
【譯文】
我的代表剛離開北韓，且很有成效的敲定與金正恩的第二次高峰會晤時間：2月27日和28日，地點目前安排在越南河內舉行。我期待看到金主席，以及和平的推進。
North Korea, under the leadership of Kim Jong Un, will become a great Economic Powerhouse. He may surprise some but he won’t surprise me, because I have gotten to know him & fully understand how capable he is. North Korea will become a different kind of Rocket – an Economic one!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年2月9日
【譯文】
在金正恩的領導下，北韓將成為一個偉大的經濟強國。他（的作為）可能會使某些人驚訝，但我不會，因為我已經認識並充分知道他的能力。北韓將化身成另一種火箭—經濟導向火箭！
【單字/詞解析】
● representative，名詞/ˌrep.rɪˈzen.tə.tɪv/代表人員
英解：someone who speaks or does something officially for another person or group of people
例句：The company has representatives in every major city.（這間公司在每個大城市都設有代表。）
用法：the US House of Representatives （美國眾議院）。美國的國會是由眾議院（the House of Representatives）和參議院（the Senate）組成。
● productive，形容詞/prəˈdʌk.tɪv/有成效的
英解：to have positive results
例句：We had a very productive meeting because I felt we solved lots of problems.（剛才的會議非常有成效，因為我覺得我們解決了很多問題。）
用法：另一個意思為「多產的、富饒的」。In order to turn the deserts into productive land, engineers built an 900-mile canal.（為了把沙漠變成富饒的農田，
工程師們修建了一條900英里長的運河。）
相關字詞：produce /prəˈduːs/，動詞，生產。product/ˈprɑː.dʌkt/，名詞，產品。
● agree，動詞/əˈɡriː/贊成
英解：to have the same opinion
例句：John in general agrees with his wife on every issue.（約翰通常在每個議題上都與他的妻子同調。）
用法：後可接介詞 with 或 on，通常 with 接人，而 on 接事（意見）。這裡的agreed是形容詞，表「一致同意的」。
● summit，名詞/ˈsʌm.ɪt/高峰會，領袖會議
英解：an important formal meeting between leaders of governments from two or more countries
例句：World leaders will meet next week for their annual economic summit.（世界各國領袖將在下週齊聚一堂，參加一年一度的經濟高峰會。）
用法：另一個意思是「頂峰」，I certainly haven’t reached the summit of my career.（我的事業絕對未達巔峰。）
● take place，動詞片語，發生
英解：to happen
例句：Shen Yun concert will take place next Thursday.（神韻音樂會將在下星期四舉行。）
用法：I don’t know what took place/happened/occurred in the classroom.（我不知道教室發生了什麼事？）
● look forward to，動詞片語，期盼
英解：to feel happy and excited about something that is going to happen
例句：I am really looking forward to working with you.（我真的很期待與你合作。）
用法：to（介詞） 後面必須接名詞或動名詞，例如：look forward to my family’s trip；look forward to hearing back from you soon。
● advance，動詞/ədˈvæns/使有進展
英解：to go or move something forward, or to develop or improve something
例句：His study has considerably advanced the cause of environmental protection.（他的研究大大地促進了環保的事業。）
用法：片語 in advance，意指「事先」。If you’re going to come, please let me know in advance.（如果你要來的話，請提前通知我。）
● leadership，名詞/ˈliː.dɚ.ʃɪp/領導
英解：the position or fact of being the leader
例句：The corporation flourished under her leadership.（在她的領導下，公司欣欣向榮。）
用法：the leadership，指的是「領導層（人）」。There is growing discontent with the leadership.（人們對領導層的不滿情緒日益高漲。）
英文字尾加上-ship，有「頭銜」、「地位」、「技巧」、「關係」等含意。例如：lordship（貴族）、leadership（領導地位）、craftsmanship（手藝）、partnership（夥伴）。
● capable，形容詞/ˈkeɪ.pə.bəl/有能力的
英解：able to do things effectively and skillfully, and to achieve results
例句：We need to hire an assistant who is capable and efficient.（我們需要找一個能力強、效率高的助理。）
用法：be capable of sth or doing sth. Parents need to be capable of looking after their children. （父母親需要有能力照顧好自己的孩子。）
【背景知識】
● 北韓（North Korea）：
1948年9月9日成立，首都與最大都市為平壤（Pyeongyang），根據雅爾達會議的安排，朝鮮半島由美國與蘇聯共同託管，並在北緯38度線劃地而治：蘇聯治理北方，而美國治理南方，造就今日韓國（民主）、北韓（共產）的不同政局。
北韓由金日成家族世襲專政，金日成、金正日和現任領導人金正恩（ Kim Jong Un）祖孫三代先後成為最高領導人，從未外傳，因此也被稱為「金氏政權」、「金氏王朝」。
自蘇聯解體以來，北韓的經濟發展幾乎處在一個停滯狀態，而且長期禁止電子設備、產品的進入，以防止外國干涉北韓內政，且保證北韓金家王朝的權力。金家三代以殘暴、淫亂、奢侈著稱，並在中共的協助下發展核武，人民卻面臨糧食危機、人權迫害。
● 金正恩（ Kim Jong Un）：
1984年1月8日出生（今年35歲），第二代領導人金正日（父親）於2011年12月19日離世，享年69歲，其子金正恩隨後接管為第三代最高領導人。金正恩有兩個本國大學學位，1996年至2001年，曾到瑞士一間英語授課的國際學校就讀，而且學過一點德語及法語。
2018年6月12日，金正恩與時任美國總統川普在新加坡舉行歷史性的美國—北韓高峰會議。當時美國展示了一段4分鐘的影片，示意金正恩有兩條路可以選擇，一條是發展核武，那麼北韓將迎來美軍的轟炸機、航母，走向毀滅；如果金正恩選擇棄暗投明，北韓將迎來汽車、高樓大廈等前所未見的繁榮及政權的穩定。而這個選擇的機會，不會有第二次。首次「川金會」後，北韓承諾朝向非核化努力。
【慎思明辨】
你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或是口語表達。
● 北韓現任領導人金正恩，近期為何積極與韓國示好，並與美國接觸，宣示放棄核武？
● 美國總統川普，希望與金正恩達成哪些共識？
● 如果你是北韓領導人，你會希望如何治理北韓？維持或改變現狀？#
責任編輯：亦潔
