(http://www.epochtimes.com)
中共新领导层专辑：
垂帘听政 江恋权不下矮化胡锦涛
图：政治局常委15日集体露面。(法新社)
【大纪元记者王芳报道】江留任军委主席国际舆论始料未及。新政治局少了外交部专才，国安部、公安部、港澳办、台办等处理中国与国际社会关系的大部分高层，也无人进入政治局，海外舆论甚至感惊讶。
香港开放杂志总编金钟表示，江把党内外名声极差的贾庆林、黄菊、吴官正塞入常委，授以大权，说明他玩弄权术已经无所顾忌。
*江氏大保镖得票最少
据悉，此次「选举」中，胡锦涛成为票王，只有一票反对，有分析认为，这不是说明胡锦涛众望所归，才华出众，是投给江系看的，就是说支持胡锦涛接班，反对江泽民恋栈。温家宝得有六票不同意，得票率达百分之九十九点四八。
曾庆红有七十九票反对或弃权，贾庆林的反对票或弃权票也有六十七张，对於两人，不少代表也不了解，所知的也是道听途说，反对的理由恐是出於一种情绪。
江泽民大保镖──警察局长由喜贵，得票是中央候补委员的最后一名，差一点没有被差掉。与江泽民关系“密切”的深圳市委书记黄丽满，在候补中委中倒数第三。江泽民的儿子江绵恒没有上榜。
据中国消息人士透露，新政治局中缺乏外交、外经贸专才，国际事务则还要听命由江泽民和钱其琛组成的幕后外事中心。纽约时报16日称，江泽民的权力比以前更强大了。日本朝日新闻便质疑：「中共最高层仍是江泽民？」
*刻意矮化胡锦涛？
胡锦涛担任总书记之后三天，他在中国共产党传声筒人民日报的报导中，被贬至不重要的位置。中国各主要报纸头版刊出的全页彩色照片是76岁的江泽民的照片，不是胡锦涛的照片。香港苹果日报17日头条报导，内地传媒依然将宣传焦点放在江泽民身上，并有刻意矮化胡锦涛之嫌。报道说，江泽民说退，但又不退，仍紧抓军权不放。
报章报道中，江泽民虽只是「普通党员」，排名竟在中共名义上的「一号人物」胡锦涛之前。新华社的照片中，江泽民身穿没有军衔、肩章的将军服，几乎占据了整个画面，在他背后才模模糊糊的看到胡锦涛。从中共中央机关报《人民日报》，到上海《解放日报》、《深圳特区报》等地方党报，头版的版式、标题、图片都是一式一样，大照片是江泽民与胡锦涛并排站在一起，江泽民站在图左的主位，胡锦涛身体向江泽民一侧倾斜。
=================================
西方对中国新领导层普感疑虑
—-胡继承一个无法做公正判断的班子
【大纪元讯】西方媒体关注胡锦涛的权限及未来可能的政策走向。观察家指出胡锦涛权力基础不结实，又将面对严峻的社会、经济挑战。西方国家普遍对中国领导层换班之后普遍感到疑虑和困惑。
日本朝日新闻便质疑：「中共最高层仍是江泽民？」香港媒体报导说，江泽民在今次的交权形式和程序上，学足邓小平，就连官方报章16日的报道方式，亦与十年前邓小平交权时一模一样，可是江泽民表现得更为恋栈权力。
*胡面临严峻挑战
英国《星期日泰晤士报》17日以“胡锦涛接管了一个腐败盛行的帝国”为题，报道了西方国家在中国权利过渡问题上的困惑。文章说，虽然，胡锦涛一上任就拿出了严厉打击党风不正的架势。但是，在西方观察家看来，胡锦涛继承的是一个无法在罪与罚问题上做出公正判断的班子。
文章还综合了西方国家对中国领导层换班之后普遍感到疑虑和困惑。评论说，江泽民虽交出党权，但是仍然保留军委主席。这一点使包括美国在内的西方捉摸不透，今后的决策过程会不会由于婆婆多而变得漫长而艰难。
*经济学人提出警告
权威经济学人杂志最新一期指出，中共十六大新产生的领导群，未来数年中在经济与社会问题两方面，将会面临比过去十三年安定快速发展期更大的挑战。高风险的金融系统、不断升高的失业率、通货紧缩、银行坏帐以及沈重的政府负债，将会阻碍中国经济的成长，如果不妥善解决，最终将造成民众对於金融系统丧失信心，导致严重的社会不安。
经济学人警告，根据某些估计，中国大陆目前的政府负债额度已经超过国内生产毛额，如果让负债继续增加下去，最后的危险程度将是相同的。
========================
学者认为胡锦涛难以「拿掉」
【大纪元讯】虽然胡锦涛已正式成为中共总书记，但中国传媒仍将其政治排名在只保留军委主席一职的江泽民之后，加上政治局常委多数是江的亲信，令外界质疑胡锦涛是否能真正掌握权力，甚至一有「差错」就可能遭免职。不过，有大陆学者认为这种猜测并不合理，因为中共已没有人能像邓小平那样轻易拿掉党的总书记，所以胡锦涛的地位已很难动摇。
新加坡联合早报18日引述中国人民大学教授张同新认为，中共新一届政治局有“明显的前任领导人色彩”，但这并不说明胡锦涛的日子必然难过。
他认为，没有在领导层中安插自己人正是胡锦涛高明的地方，外界认为胡锦涛没有自己的人，但这正是他的优势，没有派系更有利于胡锦涛按照规章制度、而不是容易引起非议的人事关系来发号施令，这样反而使根基还不牢的胡锦涛避免某些可能出现的风险。
============================
“枪指挥党”隐含危机
党和军领导分离 权力二元有危机
【大纪元讯】担任了中共总书记和中央军委主席达十三年的江泽民在中共十六大上交出了总书记的职务，但继续留任党的军委主席。这一变化打破了十三年来总书记和军委主席一体化的组织结构。
据美国之音20日报导，撰写过大量有关文章的资深中国军事问题分析人士林长盛认为，在中共体制中一直是党指挥枪，在组织上是由中共总书记或总书记兼任军委主席来达成这个目的。现在总书记是胡锦涛，军委主席是江泽民，变成了二元化，而不是一元化，党和军队领导分开了，在一定程度上在组织结构上可能会有危机。”
十六大之后，11月20日，中国官方媒体报导说，在十六大后进入中央军事委员会的解放军将领梁光烈、徐才厚、廖锡龙和李继耐，作为新上任的解放军四个总部的部长，日前已赴各总部主持会议，并宣誓要绝对服从江泽民主席的指挥，但没有提到要服从党总书记胡锦涛的指挥。
============================
俄关注中国权力交替
—中国放弃领土 俄学者称外交胜利
【大纪元讯】在中共16大刚刚落下帷幕后，俄罗斯外交部马上对此发表了一份声明。声明中表示，俄罗斯非常满意地注意到在16大上所确定的极发展俄罗斯和中国关系，中国的对外政策不做改变，保持连续性的方针。
美国之音11月15日报导，俄罗斯一直在密切关注著中国10多年来规模最大的权利交替行动。俄罗斯新闻媒体更对中共16大进行了许多报导。
*中国放弃对俄罗斯领土要求
在江泽民执政的10多年里，俄罗斯学术界貌7b为，中俄之间基本上解决了在上个世纪一直困绕两国的边界问题。中国在领土问题上的让步，放弃了对俄罗斯的领土要求，在俄罗斯国力不断衰落的背景下，这等於使俄罗斯减少了一个非常严重的未来威胁。
个别俄罗斯学者甚至认为，这是俄罗斯外交上的胜利。但尽管如此，中俄边界纠纷仍然遗留下来了一个主要问题等待两国新一代领导人解决。对於黑龙江上三个具有重要战略意义岛屿的所有权问题，中俄双方目前对此仍然争执不下，谁都不肯让步。解决遗留下来的边界问题显然是对两国新一代领导人的挑战。
*胡锦涛总让人感到是个迷
最近几天，俄罗斯媒体对中共新领导人胡锦涛也做过不少介绍。但莫斯科的许多分析人士认为，胡锦涛就如同俄罗斯总统普京一样，总让人感到是个迷。外界并不知道他是一个什么样的人，他在想些什么，以及未来将要推行什么样的政策。
据报导，俄罗斯总统普京过半个月之后马上将要对中国进行国事访问，估计普京将是胡锦涛在新职位上所接待的第一位外国元首。
==============================
《波士顿环球报》：中共中央常委
—第一次在中共核心中既没工人也没农民
【大纪元记者林之吴编译报道】《波士顿环球报》11月16日报导，中共中央常委九个新的委员由於老一辈的让位，取得了他们的地位。这也是第一次在共产党的核心中既没有工人也没有农民。新常委中的几个跟“马上要退出”的江泽民有紧密关系。
胡锦涛 59岁
这位当过水利工程师的新一代党的领导人给人印象是随和大众，乖乖的。江推荐胡到这个位子上，胡也是前任常委中唯一没有退下来的。
吴邦国 61岁
江泽民的嫡系。吴将面临严峻的挑战，其中包括争议性的长江三峡工程。
温家宝 60岁
当过地质学家的温是以个很有实力的行政官员。他很受即将退位的总理朱熔基的赏识。他被认为最有可能接替总理的职务，接管中国的经济改革。
贾庆林 62岁
舆论纷纷的北京市党委书记，也是江的老朋友。他在90年代担任福建省党委书记时，被卷入一宗几十亿元的走私案。
曾庆红 63岁
北京培养的工程师，也是江的得意门生。在入常委之前，他是负责所以的任命和提升。他是所谓“太子党”的一员。
黄菊 64岁
前上海市党委书记。他是新领导人中最受恩于庇护人江。尽管由於自己女儿和一亲台新闻人员的婚事丑闻，他还是被提拔上去了。
吴官正 64岁
党的新的“揭发贪污”领导。虽然跟江有联系，但被认为是中立的。吴是前东北山东省的领导，也是许多“法轮功”支持者被杀害的地方。
李长春 58岁
江的亲信，曾管辖过自由散漫的广东省。李有很强的改革记录。在39岁时，成为中国主要大城市的最年轻的市长及党委书记。
罗干 67岁
罗是即将退位的镇压天安门学生运动的强硬派李鹏的嫡系。这位前公安部长镇压“法轮功”，用死刑对付犯罪分子- 仅去年就有2468人被处于死刑。
==================================
朱镕基在港斥中国电信提价
—最后一次官式访港 改革壮志未酬
【大纪元记者史山报道】中国国务院总理朱镕基11月18日下午已经抵达香港进行访问。这次可能是朱镕基卸任前的最后一次官式访问，香港政府以”最高规格”和”最高保安安排”接待他。
在中共十六大后成为「普通党员」的中共总理朱镕基，19日在香港接见中共驻港中资机构的代表时，罕见的公开批评他所管辖的国务院属下部门，「不懂政治、不看大局」。
*在港斥中国电信提价
朱镕基19日下午在接见香港特区政府高官以及驻港中资机构代表时，特别批评信息产业部和中国电信最近调高香港接驳大陆电话费的做法。他说曾经彻查加价事件，认定「这件事情我们办得有缺点」；「我首先认为这是不懂政治，不看大局，你早不加晚不加，就赶在开十六大你就要加，而且你不懂市场经济，这是不能干预的。」
朱镕基又批评中国电信的领导层没有经过很好的研究，就按信产部的通知加价，中电信的董事长周德强甚至不知情，更没有时间与香港电讯商沟通。据苹果日报报导，信息产业部部长吴基传在十六大期间还声称，中国电信大幅提高IDD接入费，是企业的决定，与信产部无关。朱镕基19日无疑是在众目睽睽之下，狠狠地掴了他一巴掌。
中国电信上月底在美国和香港两地股票市场上市计划因为机构投资者认购不足而告吹不及后，突然在未经与香港业者沟通的情况下，片面宣布调高香港接驳大陆电话的接驳费，造成市场一片混乱，后来在各方的压力下，中国电信收回成命，而香港电信业者在匆忙加价后，又匆忙减价。
*多团体抗议23条立法
朱镕基访港期间，香港一些团体进行集会示威，抗议中国中央政府向香港特区政府施压，要求港府就《基本法》第23条进行反颠覆法立法。”民间人权阵线”和”四五行动”11月18日到会展中心和政府总部向朱镕基请愿，抗议中央政府干预特区事务。中国副总理钱其琛曾多次公开催促香港特区政府制定反颠覆法。
亚洲人权、国际特赦组织等多个组织联合发表的声明指出，港府就23条立法的话，将使他们无法在香港继续工作。一些示威者焚烧请愿信 。人权组织称在新加坡及马来西亚等地都有实行国家安全法的先例，然而都曾经出现过政府利用这些法例打压异见的情况。
*促中国会计“不造假帐”
朱镕基19日在香港为第十六届世界会计师大会开幕致词时表示，中国的会计业还有很多需改善之处，目标是做到“不造假帐”。 世界会计师大会被称为会计界的“奥林匹克”，每年举行一次，出席者包括一些国家的高级官员和跨国公司首脑等。
一般认为，朱镕基将在明年三月全国人大会议时，退下总理的职位。中央社19日报道，中国大陆一位学者认为，朱熔基的改革理念、雄心壮志，而今却大多夭折未酬。这说明积重难返的中国大陆制度性问题，不是朱熔基一个人所能够解决得了的。
=================================
台北选战马英九仍领先
台北市长选举第二场电视辩论会十七日举行，两位参选人现任市长马英九(右)及李应元在辩论前先向观众致意。(中央社)
【大纪元讯】马英九与李应元在11月9日举行第一次电视辩论 。台北市长选举在经过连续两周的电视辩论会后，最新民意调查结果显示，国民党籍的现任市长马英九（支持度66%以上），仍大幅领先来自民进党的挑战者李应元（支持度16%-19%左右）。
BBC11月18日报道，连续两个周末假日（11月9日、17日）的电视辩论会，台北市长选举两位候选人马英九、李应元，在大众面前陈述施政愿景，接受提问，并互相攻防。经过这两场公开交锋后，台湾几家主要媒体星期一（18日）分别公布了最新民意调查结果，几乎都显示，马英九仍大幅领先李应元，支持度甚至攀上新高。
由台湾《中国时报》与中天电视台共同完成的民调显示，第一场辩论会（11月9日）结束后，马、李二人的支持度并没有明显变化，但是第二场辩论会（11月17日）后，双方声势出现消长。
马英九支持度由59%，增加了7个百分点，成为66％，创下新高峰；李应元支持度则由21%，减少了5个百分点，成为16%。《中国时报》进一步统计分析发现，马英九支持度之所以上升，是包括国民党中的游离选民”归队”，和中立选民”挺马”的比例增加，以及部分原属民进党阵营的选民”倒戈”，三方来归，使得马英九的支持度创下新高。
此民调中，在施政能力的评价方面，也有同样趋势。马英九的施政能力所获评价愈来愈高，由第一场辩论前的53%，到第一场辩论后的54%，到目前扬升至56%。选民对李应元施政能力的评价，则相对出现低点，由15%下滑到13%。《中国时报》认为，这显示”透过辩论，马英九相当程度的展示了本身对市政的娴熟度，施政能力因此获得更多市民肯定”。
《联合报》所做的民调，则显示马、李二人的支持度都有上升现象，不过马英九仍大幅领先。比起前一次辩论后，马英九支持度微升2个百分点，成为63%；李应元则从14%成长到17%；尚未决定的选民，由22%减少到18%。
第二场辩论会之前，台北发生一名市议员在街头遭枪杀身亡事件，因此治安问题成为李应元在辩论中攻击马英九的重点。不过民调显示，马英九的支持度未受影响。
==========================
低龄出国成中国社会热点
【大纪元讯】在九月新学年开学的时候，中国大陆不少要出国读书的小留学生也收拾行囊准备出远门。这些出国留学的初中及高学生年龄在十至十七、八岁之间。
自由亚洲电台20日报导，最近深圳举办了一个澳洲教育展览，会场人山人海，不少孩子从外地专程赴去参观这个展览．据深圳有关部门估算，各中介机构申请留学的中小学生占所有留学申请的百分之七十至八十，而上海、北京比深圳更是有过之而无不及。
汕头一个姓陈的父亲经商多年没赚几个钱，但屡败屡战，他认为自己女儿的质素不错，但应试教育的刻板方法扼杀了女儿的灵性，因此，无论多辛苦，都要送女儿出国，至於女儿将来在哪里发展，这名父亲则持无所谓的态度。他说：送女儿去澳洲留学，是因为觉得澳洲的教育更有人性，不像国内残酷竞争，令孩子从小就失去童真。
送孩子出国的家长当中，有不少是各级大大小小的官员。现在干部年青化，副省部级官员四十多岁的大有人在，厅局级官员也大致在这个年纪。这些人的子女多数是在中国各地名校就读初、高中，他们选择出国的目的地，多数是每年花费二、三十万元人民币的英国和美国等先进国家。在现行中国官员的低薪制下，这些人供孩子留学的大笔费用说不清楚从何而来，因此，他们的孩子大部分都偷偷摸摸出国，不会张扬。但他们父母的目的很清楚，孩子出国之后就会设法留在海外。
========================
新闻简讯：
*有朝鲜人被遣回国后被处决
在纽约的人权机构人权观察发表报告，呼吁中国停止把朝鲜避难者强力遣送回朝鲜。人权观察的主任詹德杰奇克对BBC记者说，朝鲜人被遣送回国后，在惩罚性拘禁营地受到严酷折磨，甚至被处决。他特别例举许多朝鲜妇女在中国被贩卖成为性奴隶，或者被迫结婚受到虐待。
*中国北约秘密接触寻求对话
北约秘书长罗伯逊上个月与中国驻比利时大使秘密会晤，北大西洋公约组织表示，中已经接触该组织希望展开战略对话。这是北约成立53年以来的首次。BBC11月14日报道，中国的最新举动反映了北京方面对北约组织态度已经出现了根本性改变。一直以来，中国政府都公开指北约组织是美国控制的傀儡组织。3年前，北京方面就强烈指责北约部队在空袭南斯拉夫期间故意轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆。
*港迪斯尼工地发现大批炸弹
香港警方承认在迪斯尼工地发现的炸弹数量颇多。香港港称迪士尼乐园的建筑工地内发现了近200颗据信是英国军队在几十年前丢弃的炸弹，但香港政府官员强调这些炸弹将不会构成危险。 香港政府一名高级工程师周日（11月17日）表示，有关部门已经在离岛大屿山东北部的竹篙湾工地清除了183颗炸弹。迪斯尼主题公园将在2006年竣工开放。
*中国禁肇事间谍机雕塑展出
中国禁止一个描绘今年5月发生的一架与中国空军战机相撞的美国海军间谍飞机的雕塑在中国南部城市展出。BBC11月19日报道，广东省文化官员已禁止这个雕塑作品在广东省艺术馆展出。这个名为”蝙蝠计划”的雕塑高50英尺，这件作品严格按照原大尺寸复制了美国间谍飞机EP-3机翼以后的部分。创造这个雕塑作品的法籍华人艺术家黄永平抨击中国当地有关官员向美国方面的压力低头，禁止该雕塑的展出。
*两家外资保险集团撤出中国
两家外资保险集团宣布，由于对盈利前景不表乐观，决定退出中国保险市场。做出有关宣布的是日本第一互惠人寿（Dai-Ichi Mutual Life）公司和德国格宁（Gerling）集团。它们分别在去年底和今年8月在获得中国政府颁发营业执照。有关宣布对于刚刚加入世界贸易组织才一年而且锐意向外资逐步开放金融业的中国来说是一个不小的挫折。德国格宁集团中国非人寿保险业务代表多沃尔德表示，中国市场要获得利润将是很长远的事情。名列日本第二大人寿保险集团的第一互惠人寿集团中国代表赵克非（译音）说，中国给予外资保险公司的经营条例仍然太多限制。
*美指布什并未排定明年访问中国
美国主管东亚暨太平洋事务的助理国务卿凯利11月19日表示，中共国家主席江泽民十月二十五日与美国总统布希会面时，曾邀请布希於明年再度访问中国大陆，但此事并未排定。美国副总统钱尼已经排定在明年春天访问中国大陆，如果布希在二零零三年之内也前往大陆访问，将使两国正、副元首两年之内的互访活动至少达到五次，密度非常高。凯利说，认定布希将在明年访问中国大陆「是不对的」。他说，美方未承诺在明年推动此事。
(http://www.dajiyuan.com)