(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月22日訊】(中央社記者陳正杰華盛頓二十一日專電)美國總統布希今天上午在北京清華大學發表的演說中，向中國大陸傳揚美國崇尚自由、法治和宗教信仰等價值觀，並說他有信心中國大陸將成為「一個跟自己人民和世界都和平相處的大國」。
布希清大演說以美國價值觀
根據白宮提供的講稿，布希在演說中說，美國經驗顯示自由在配以法治之後並不足懼。
他說：「在一個自由的社會，多樣不是失序，辯論不是傾軋，異議不是革命。一個自由的社會信任它的人民，讓他們追求自身和國家的偉大。」
布希在演說中未對中共政權或中國大陸社會提出任何批評，反而是對中國「高尚的傳統」和大陸過去二十幾年來社會開放和經濟自由的發展給予肯定。
他以希望化解中國大陸人民對美國可能的誤解為由，說明美國的價值觀和美國社會的情況。
這篇演說未提到美國與中共雙邊關係上的任何具體議題或兩岸關係。
布希說，美國有她的問題和缺失，但美國是「希望和機會的明燈，世界上有許多人夢想能夠到美國，而這是有原因的」。
他說，美國是個自由的國家，男男女女都有機會實現他們的夢想。人們可以支持政府的政策，也可以自由公開表示反對。
他說，害怕自由的人有時聲稱自由會導致混亂，但事實不然，因為自由不僅僅是人人為己。自由讓人民有許多權利，但也期望人民負起重要的責任。
布希接著說，美國著名的自由女神雕像一手拿著自由的火炬，另一隻手則拿著律法的書。
他說，美國是個法治的國家。美國的政治權力是有限和暫時的，而且是由人民自由投票所賦予。
他也說，美國的價值觀是在家庭中培養，人們在家庭中享受關愛，並且培養責任和性格。
對於宗教自由，布希說，宗教信仰指向一套超越人間法律的道德律法，召喚人類履行高於物質收穫的責任。
他說，宗教自由不可怕，反而應受歡迎，因為信仰給予人類一個道德的內在，教導人類服從崇高的道德標準、關愛和服務他人，過負責任的生活。
布希說，中國大陸在改變之中。大陸在地方上已有祕密投票和競選，近二十年前，鄧小平曾說中國大陸最終將把選舉推行到中央，布希說，他期盼那一天的到來。
他也說，中國大陸有數以百萬計的民眾在重新學習佛教、道教、基督教或回教等宗教。不論人民信仰的地點或方式為何，都不會對公共秩序構成威脅，相反的，有宗教信仰的人是好國民。
布希說，中國有數百年時間具有包容宗教的傳統，他祈禱所有的宗教迫害都能終止，讓中國大陸每個人都能自由的聚會和禮拜。
他說：「這些變化將使中國更為強大、更有信心，這樣的中國將讓世界欽羨，使世界更加豐富。」他也說，這是中國歷史上比較令人振奮的時代，在這個時代，再大的宏願都似乎可以達成。
布希說，再過六年，美國和世界各國的選手將到北京參加奧運會，他有信心到時他們將會發現中國大陸在逐漸成為大國，跟自己的人民和世界都和平相處。
布希總統在清華大學演說內容重點
自由讓我們人民享有許多權利，更寄望他們擔負起許多重責大任。我們的自由是以道德為依歸、為目的，是在強有力的家庭、強有力的社會和強有力的宗教制度下形成的，並受到有力且公平的法律制度的監督。
我的國家對全世界展現的最偉大的表徵，自由女神像，經過非常縝密的設計。近看時，你會發現她手中握著的不僅是一樣東西，是兩樣。她一手舉著大家熟悉的火炬，就是自由之火，另一手則拿著一本法律書籍。
我們是一個法治國家。我們的法院誠正而且獨立，總統不能要法院如何裁決，行政部門的其他人和立法機構也不能。在我們的法律之下，人人平等。任何人都不能凌駕於法律之上，也沒有人得屈居法律之下。
在美國，所有的政治權力都是有限而且暫時的，而且只有經由人民自由投票才能獲得。我們有一部憲法，現在已有兩百年歷史了，它約束並且平衡我們政府的司法、立法和行政三大部門的權力。
導引我們美國生活的許多價值觀，最早是在我們的家庭中形成，就好像你們國家的情形一樣。美國的父母親摯愛他們的子女，為他們奮力工作、犧牲奉獻。在家庭中，我們得到了愛，也學習了責任心和好品性。
許多美國人都自願把他們生命中的一部份用來為別人服務。有令人驚異的人數–在美國有將近半數的成年人–每週都撥出時間自願為社區服務，希望他們的社區會更美好，他們幫忙看管孩子、探視病人、照護老人，並幫忙其他許多需要照顧的人和事。這是我們國家的一股巨大的力量。大家不需要人說，就能擔負起幫助別人的責任，他們的動機在於他們的好心腸，也往往出於他們的信仰。
當然，美國也有許多問題與缺失；正如大多數國家，我們正走在追求平等公義目標而努力的漫漫長路上。然而，美國猶如散發希望與機會光芒的燈標，吸引世上許多人夢想來到美國，自有其道理。
我們是一個自由國家，無論男女都有機會實現他們的夢想。無論你的出生背景或環境，在美國，你能獲得良好的教育，你能創業，組織家庭，信仰自由，有權推選你們所屬社區與國家的領袖。你能支持美國政府的政策，你也可以自由公開的表達不同意見。害怕自由的人有時候會辯稱這樣會導致混亂，其實不然，因為自由對個人而言其重要性至高無上。
美國是一個受信仰薰陶的國家。過去有人稱我們是「一個有宗教精神的國度」。百分之九十五的美國人說，他們信仰上帝，而我本人就是其中之一。
數月前我在上海會見江澤民主席時，我告訴他，信仰如何影響我的一生，以及信仰如何充實我國的生活。信仰揭示一種道德的規範，超越人民的法律，號召民眾承擔比物質利益更崇高的信念。宗教自由不僅不讓人生畏，而是受到歡迎，因為信仰給了我們一個道德核心、教導我們維持高標準、去愛和服務他人、以及過負責任的生活。
假如你們到美國各地旅行，你們將會發現許多不同族裔背景和許多不同信仰的人。我們是一個多元國家。我們也有二百三十萬華裔美國人，他們可被發現在最大公司的辦公室工作、在我的內閣裡服務，在奧運的滑冰賽中代表美國出賽。每一位移民，藉著宣誓對我們國家的效忠，和美國總統一樣成為美國人。美國已顯現出，一個社會凝聚人民對它的效忠與愛心，可以是龐大與多元的，但仍是一個國家。
美國的所有這些品質活生生地展現在每天的生活中，九月十一日，恐怖份子攻擊美國時，好幾百名美國警察和消防隊員衝進仍在燃燒的大樓，渴望救出其他人。來自各地的志願人員協助救難。美國人捐血、捐錢，協助罹難者的家屬。全國各地的美國人到教堂祈禱、升國旗、表現出他們的驕傲和團結。所有這些行動，沒有一項是政府下的命令，它是自由的人民，同時自動自發的舉動。
美國的生活已展現出，自由結合了法治，不應被害怕。在一個自由的社會，多元化並非代表紊亂。辯論不代表爭鬥。異議不是革命。一個自由的社會信任它的公民去追求他們自己和他們國家的偉大。
我很榮幸在一九七五年訪問中國–你們有些人當時還未出生，這顯示出我有多老了。從那時以來，貴國已有許多改變。中國已達成驚人的進步–在開放及企業與經濟改革方面。這種進步顯現出中國的巨大潛力。
中國已加入世界貿易組織，而當你們履行它的義務時，它們無可避免地將為中國的司法制度帶來改變。一個現代化的中國將會有一套一貫的法律制度來規範商業與維護人民的權利。你們這一代將建立的新中國，需要有你們傳統的睿智。物質主義的誘惑正挑戰著我們的社會–挑戰我們國家和許多成功國家的社會。你們個人和家庭責任的古老倫理，對你們有益。
中國經濟今天的成功，幕後是一些有才幹、傑出和精力充沛的人民所造成。不久的未來，同樣的這些人將在你們的政府中扮演完全與積極的角色。這所大學不僅僅在培養專家，它也在培養公民。在國家的事務中，公民不是旁觀者。他們是國家前途的參與者。
改變正在進行。中國已在地方階層舉行秘密與競爭激烈的選舉。大約二十年前，偉大的中國領袖鄧小平這樣說–我希望你們聽清楚。他說，中國最終將擴大民主選舉一直到國家階層。我期望那一天的到來。
–續–(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
