(http://www.epochtimes.com)
【大纪元2月22日讯】(中央社记者陈正杰华盛顿二十一日专电)美国总统布希今天上午在北京清华大学发表的演说中，向中国大陆传扬美国崇尚自由、法治和宗教信仰等价值观，并说他有信心中国大陆将成为“一个跟自己人民和世界都和平相处的大国”。
布希清大演说以美国价值观
根据白宫提供的讲稿，布希在演说中说，美国经验显示自由在配以法治之后并不足惧。
他说：“在一个自由的社会，多样不是失序，辩论不是倾轧，异议不是革命。一个自由的社会信任它的人民，让他们追求自身和国家的伟大。”
布希在演说中未对中共政权或中国大陆社会提出任何批评，反而是对中国“高尚的传统”和大陆过去二十几年来社会开放和经济自由的发展给予肯定。
他以希望化解中国大陆人民对美国可能的误解为由，说明美国的价值观和美国社会的情况。
这篇演说未提到美国与中共双边关系上的任何具体议题或两岸关系。
布希说，美国有她的问题和缺失，但美国是“希望和机会的明灯，世界上有许多人梦想能够到美国，而这是有原因的”。
他说，美国是个自由的国家，男男女女都有机会实现他们的梦想。人们可以支持政府的政策，也可以自由公开表示反对。
他说，害怕自由的人有时声称自由会导致混乱，但事实不然，因为自由不仅仅是人人为己。自由让人民有许多权利，但也期望人民负起重要的责任。
布希接着说，美国著名的自由女神雕像一手拿着自由的火炬，另一只手则拿着律法的书。
他说，美国是个法治的国家。美国的政治权力是有限和暂时的，而且是由人民自由投票所赋予。
他也说，美国的价值观是在家庭中培养，人们在家庭中享受关爱，并且培养责任和性格。
对于宗教自由，布希说，宗教信仰指向一套超越人间法律的道德律法，召唤人类履行高于物质收获的责任。
他说，宗教自由不可怕，反而应受欢迎，因为信仰给予人类一个道德的内在，教导人类服从崇高的道德标准、关爱和服务他人，过负责任的生活。
布希说，中国大陆在改变之中。大陆在地方上已有秘密投票和竞选，近二十年前，邓小平曾说中国大陆最终将把选举推行到中央，布希说，他期盼那一天的到来。
他也说，中国大陆有数以百万计的民众在重新学习佛教、道教、基督教或回教等宗教。不论人民信仰的地点或方式为何，都不会对公共秩序构成威胁，相反的，有宗教信仰的人是好国民。
布希说，中国有数百年时间具有包容宗教的传统，他祈祷所有的宗教迫害都能终止，让中国大陆每个人都能自由的聚会和礼拜。
他说：“这些变化将使中国更为强大、更有信心，这样的中国将让世界钦羡，使世界更加丰富。”他也说，这是中国历史上比较令人振奋的时代，在这个时代，再大的宏愿都似乎可以达成。
布希说，再过六年，美国和世界各国的选手将到北京参加奥运会，他有信心到时他们将会发现中国大陆在逐渐成为大国，跟自己的人民和世界都和平相处。
布希总统在清华大学演说内容重点
自由让我们人民享有许多权利，更寄望他们担负起许多重责大任。我们的自由是以道德为依归、为目的，是在强有力的家庭、强有力的社会和强有力的宗教制度下形成的，并受到有力且公平的法律制度的监督。
我的国家对全世界展现的最伟大的表征，自由女神像，经过非常缜密的设计。近看时，你会发现她手中握着的不仅是一样东西，是两样。她一手举着大家熟悉的火炬，就是自由之火，另一手则拿着一本法律书籍。
我们是一个法治国家。我们的法院诚正而且独立，总统不能要法院如何裁决，行政部门的其他人和立法机构也不能。在我们的法律之下，人人平等。任何人都不能凌驾于法律之上，也没有人得屈居法律之下。
在美国，所有的政治权力都是有限而且暂时的，而且只有经由人民自由投票才能获得。我们有一部宪法，现在已有两百年历史了，它约束并且平衡我们政府的司法、立法和行政三大部门的权力。
导引我们美国生活的许多价值观，最早是在我们的家庭中形成，就好像你们国家的情形一样。美国的父母亲挚爱他们的子女，为他们奋力工作、牺牲奉献。在家庭中，我们得到了爱，也学习了责任心和好品性。
许多美国人都自愿把他们生命中的一部分用来为别人服务。有令人惊异的人数–在美国有将近半数的成年人–每周都拨出时间自愿为社区服务，希望他们的社区会更美好，他们帮忙看管孩子、探视病人、照护老人，并帮忙其他许多需要照顾的人和事。这是我们国家的一股巨大的力量。大家不需要人说，就能担负起帮助别人的责任，他们的动机在于他们的好心肠，也往往出于他们的信仰。
当然，美国也有许多问题与缺失；正如大多数国家，我们正走在追求平等公义目标而努力的漫漫长路上。然而，美国犹如散发希望与机会光芒的灯标，吸引世上许多人梦想来到美国，自有其道理。
我们是一个自由国家，无论男女都有机会实现他们的梦想。无论你的出生背景或环境，在美国，你能获得良好的教育，你能创业，组织家庭，信仰自由，有权推选你们所属社区与国家的领袖。你能支持美国政府的政策，你也可以自由公开的表达不同意见。害怕自由的人有时候会辩称这样会导致混乱，其实不然，因为自由对个人而言其重要性至高无上。
美国是一个受信仰熏陶的国家。过去有人称我们是“一个有宗教精神的国度”。百分之九十五的美国人说，他们信仰上帝，而我本人就是其中之一。
数月前我在上海会见江泽民主席时，我告诉他，信仰如何影响我的一生，以及信仰如何充实我国的生活。信仰揭示一种道德的规范，超越人民的法律，号召民众承担比物质利益更崇高的信念。宗教自由不仅不让人生畏，而是受到欢迎，因为信仰给了我们一个道德核心、教导我们维持高标准、去爱和服务他人、以及过负责任的生活。
假如你们到美国各地旅行，你们将会发现许多不同族裔背景和许多不同信仰的人。我们是一个多元国家。我们也有二百三十万华裔美国人，他们可被发现在最大公司的办公室工作、在我的内阁里服务，在奥运的滑冰赛中代表美国出赛。每一位移民，借着宣誓对我们国家的效忠，和美国总统一样成为美国人。美国已显现出，一个社会凝聚人民对它的效忠与爱心，可以是庞大与多元的，但仍是一个国家。
美国的所有这些品质活生生地展现在每天的生活中，九月十一日，恐怖份子攻击美国时，好几百名美国警察和消防队员冲进仍在燃烧的大楼，渴望救出其他人。来自各地的志愿人员协助救难。美国人捐血、捐钱，协助罹难者的家属。全国各地的美国人到教堂祈祷、升国旗、表现出他们的骄傲和团结。所有这些行动，没有一项是政府下的命令，它是自由的人民，同时自动自发的举动。
美国的生活已展现出，自由结合了法治，不应被害怕。在一个自由的社会，多元化并非代表紊乱。辩论不代表争斗。异议不是革命。一个自由的社会信任它的公民去追求他们自己和他们国家的伟大。
我很荣幸在一九七五年访问中国–你们有些人当时还未出生，这显示出我有多老了。从那时以来，贵国已有许多改变。中国已达成惊人的进步–在开放及企业与经济改革方面。这种进步显现出中国的巨大潜力。
中国已加入世界贸易组织，而当你们履行它的义务时，它们无可避免地将为中国的司法制度带来改变。一个现代化的中国将会有一套一贯的法律制度来规范商业与维护人民的权利。你们这一代将建立的新中国，需要有你们传统的睿智。物质主义的诱惑正挑战着我们的社会–挑战我们国家和许多成功国家的社会。你们个人和家庭责任的古老伦理，对你们有益。
中国经济今天的成功，幕后是一些有才干、杰出和精力充沛的人民所造成。不久的未来，同样的这些人将在你们的政府中扮演完全与积极的角色。这所大学不仅仅在培养专家，它也在培养公民。在国家的事务中，公民不是旁观者。他们是国家前途的参与者。
改变正在进行。中国已在地方阶层举行秘密与竞争激烈的选举。大约二十年前，伟大的中国领袖邓小平这样说–我希望你们听清楚。他说，中国最终将扩大民主选举一直到国家阶层。我期望那一天的到来。
–续–(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
