(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月28日訊】尊敬的總統先生﹐
作為清華大學的校友﹐ 得知您訪問中國期間在清華大學做了一次演講﹐我們深感榮幸。
演講非常好﹐謝謝您﹗我們在北美的計算機和電信領域工作﹐深知信息技術給社會帶來的益處﹔但同時﹐我們也為中國對該技術的濫用深感擔懮。不幸的是﹐清華大學在這方面是急先鋒。
總統先生﹐我們想提請您注意發表在Weekly Standard雜誌二零零二年二月二十五日期中
Ethan Gutmann寫的一篇文章﹕“誰失去了中國的英特網?”。文章就您上次訪問中國寫
到﹕“二零零零年十月﹐當布什總統飛到上海參加亞太經濟合作高峰會議的時候﹐他進入了一個網絡警察的國家。為了逃避指責﹐但也可能為了展示權力﹐中國當局魔術般地取消了對美國新聞網站的封鎖。而當布什總統踏上飛機返美的一瞬間﹐封鎖又被恢復。”我們希望您這次去中國時﹐此種近乎“羞辱”的醜劇不再發生。
總統先生﹐在中國象CNN.com﹐NYTimes.com﹐以及WashingtonPost.com這樣大眾化的新聞網站都被封鎖﹐而中國國營的中央電視臺的節目卻可在美國這裡自由播放﹐中國政府的口舌《人民日報》可在美國這裡自由發行。對於這樣的事實﹐您作何感想﹖您是否意識到中共正利用在美國這裡的宣傳以及在中國的信息封鎖﹐從而灌輸中國人民對美國的敵意? 您是否知道清華大學﹐以中國網絡信息封鎖長城(The Great Firewall of China)的建築師著稱﹐在建立阻止信息自由傳送至中國讀者的監控系統中扮演著主要角色﹖
總統先生﹐我們懇請您想象一下中國英特網用戶的情形。上面所提到文章的作者Ethan Gutmann報告的事情﹐我們也經常從我們在中國的朋友及家人那裡聽到。他寫到﹕“如果一個中國用戶試圖瀏覽一個在中國境外的帶有政治內容的網站﹐如CNN.com﹐該網址會被一個能將禁止站點屏蔽在外的過濾程序識別﹐用戶請求將被摒棄﹐同時用戶會收到一條常見的信息﹕‘操作超時。’在中國Yahoo!上搜索短語﹕‘台灣獨立’會返回空結果﹐因為Yahoo!已禁止了對一些挑選的關鍵詞的搜索﹐諸如‘法輪功’ 以及‘中國民主’。”
“2000年10月﹐國務院規定網路服務商要保存所有上網中國用戶信息至少60天﹐包括電話﹑上網時間及瀏覽記錄。11月﹐商業新聞網站被封。12月﹐全國人大規定所有未經許可的網上政治性活動為非法。2001年1月﹐利用網絡傳送‘國家機密’﹐比如違反人權案例的報告等﹐被認定為犯罪。2月﹐‘網絡警察110’啟用﹐以封鎖‘異教﹑色情和暴力’的網站﹐並監測試圖登陸此類網站的用戶。到3月﹐監控開始﹐圍繞江西小學爆炸案展開討論的無數電子郵件在傳輸中消失。同時﹐中國當局宣佈能搜集所有網上信息的‘黑匣子’接近完成。4月﹐利用網絡進行民運活動的人士被捕﹐全國範圍內的網吧被大面積關閉。幸存下來的網吧必須安裝內部監測程序。現在﹐發向西藏的電子郵件﹐即使最終能通過﹐也需3天時間﹔而關於法輪功的郵件則完全被封殺。”
以上報告來自Weekly Standard雜誌中的同一篇文章。作者在最後說﹐“沒有美國的幫助﹐網絡仍將是北京政府的工具﹐而不是推動民主的力量。”他還說﹐“唯一現實的解決方案是布什政府把網絡在中國的自由問題提為重要議題。”作為生活在自由世界的清華人﹐我們非常讚同這個觀點。
總統先生﹐您做過演講的那所大學﹐“自豪地”研製了上面提到的“網絡警察110”軟件﹐並負責多個中國全國範圍內安裝防火牆監控系統的開發項目。我們希望您對清華的訪問能帶來轉變。
真誠的﹐
生活在自由世界的清華人
李淵，電机工程博士，原清華無線電系學生，電話：（略）（美國）
杜小華，工業工程學博士，原清華自動化系學生，電話：（略） （美國）
葉穎紅，計算机碩士，原清華計算机系學生，電話：（略）（加拿大）
周世雨，計算机博士，原清華計算机科學技術系學生，電話：（略） （美國）
李迅，計算机碩士， 原清華計算机系學生，電話：（略） （加拿大）
楊森，物理博士，原清華無線電系學生，電話：（略） （美國）
方向東，机械工程博士，原清華精密儀器系學士生碩士生，電話：（略） （美國）
周立敏，計算机碩士， 原清華計算机系學生，電話：（略） （加拿大）
馬文景，原清華電机系碩士畢業生，電話﹕ （略） （美國）
劉宁平，數學博士研究生，原清華應用數學系學生，電話：（略）（美國）
牛立成，物理博士，原清華物理系學生，電話： （略） （美國）
鄢紅，計算机碩士，原清華計算机系學生，電話： （略） （美國）
郭偉， 計算机碩士，原清華熱能系學生， 電話：（略） （美國）
陳瑞欽，工程碩士，原清華熱能系學生，電話：（略） （澳大利亞）
葉方紅， 原清華應用數學系學生，電話：(略)（美國)
[注﹕此中文版是從原英文稿的譯文。本文中提到的“誰失去了中國的英特網?”原文請見
http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/000/922dgmtd.asp]
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
