【大紀元8月30日訊】(中央社記者方沛清羅馬二十九日專電)第五十九屆威尼斯影展今天晚間揭幕，來自世界各國上百部影片參加了這一場盛會，大會的主席德．哈登會說四國語言，但是應邀擔任正式競賽評審團主席的鞏俐，固然權力非常大，但是她只能用中文一種語文對外發言，這項缺點則成為義大利媒體對她能力質疑的重點之一。
事實上，由於語言上的障礙，鞏俐在抵達威尼斯之後，在各種場合都帶著一名助理隨行，這名助理的主要的工作就是擔任翻譯。影評人對於鞏俐過去十五年從影以來，沒有在英文和其他語文上下工夫則頗不以為然，
鞏俐在翻譯的協助下向新聞界表示，自已擔任這次影評主席感到責任重大和莫大的榮譽，在從影生涯中已有多次擔任影展影評和主席的機會，所以鞏俐認為自己能勝任這次的工作。
同時，她認為，由於每一個影展都有許多來自其他國家的影片，所以語言並不是問題，也不會在與其他評委共同討論問題時產生問題。
鞏俐表示，她盼望全體評審能夠憑藉彼此的經驗，在共同討論的基礎上，對所有的影片達成立場一致的評審。鞏俐說，她在一九九二年在威尼斯影展中獲得影后，當時沒有想到自己會脫穎而出，並且使得自己邁入事業的高峰。往後仍有許多她所演出的影片會參加影展，希望還有得獎的機會和被影迷們所接受。(http://www.dajiyuan.com)
