【大紀元2022年02月18日訊】（Morgan Deane撰文/大纪元记者谢漫雪编译）北京奧運會看起來似乎给人印象不错，但花點時間看一下長期的經濟趨勢，就會發現中共的時代恐怕已經過去了。
在奧運會期間，中共政權忙著讓中國看起來像是世界的中心。它不惜重金來吹捧其宏偉的比賽場地，推銷“炫目”的展示，花錢請知名媒體和富有影響力的人來講述所謂「正面的故事」。一些媒體已經宣稱，奧運會釋放了習近平和中共「準備就緒」的信號。
然而，共產主義政權如何對待自己的人民，及其在世界舞台上的所作所為，都存在嚴重問題，需要加以解決。一些西方媒體正確地強調了維吾爾人在該政權種族滅絕控制下的困境，一名荷蘭記者在電視直播中受到當局的粗暴對待。
強大中國的神話和奧運會的出臺可能會使美國人及其盟友感到挫敗，使他們認為中國是一個經濟和技術強國。然而，考慮長遠趨勢也很重要，因為這些趨勢表明中國可能已經在衰落，其重要時刻正在成為過往。
在1980年代，我還是個孩子的時候，每個人都擔心日本和德國的主宰會超過美國。就像今天的中國，它們擁有相當可觀的經濟，還總有文章描繪兩國的崛起，散播恐慌。但兩國都面臨嚴重的人口危機。他們沒有足夠的工人來支持老齡化的人口。日本面臨嚴重的經濟衰退，需要十年時間才能恢復。德國是歐洲的相對主力軍，但正被希臘和西班牙等債務纏身的國家拖累。
然後在高中時，我第一次開始閱讀有關中國崛起的文章。在過去的20年裡，我在《時代》雜誌的封面上看到了紅色的中共紅旗的照片，上面寫著驚悚的標題，宣稱中共將如何迅速占領世界。但北京的獨生子女政策帶來了與德國和日本類似的人口挑戰，人口老齡化和缺乏年輕人來照顧老年人。這給軍隊的招募和保持帶來了直接問題。許多中國孩子患有“小皇帝”綜合症，這給徵兵人員帶來紀律和體能問題。當然，現在官方已經收回了（一胎政策），開始鼓勵生育。但從長遠來看，男女比例的失調還將使男性難以找到配偶，引發犯罪率升高等社會問題。
中國的經濟增長仍然不平衡。例如，自1979年以來，雖然中國GDP一直保持著歷史性的增長，但仍有大量人口生活在貧困中。中國公民的平均淨收入仍遠低於美國甚至歐洲各國。中國有著龐大的人口，這使它的GDP總值看上去很大——但它的人口增長正在下降。因此，即使其取得了驚人的進展，也並非所有人都受益了——更重要的是，這種進展可能無法永遠持續下去。
在2008年的經濟大蕭條中，中國開始了史無前例的貸款和消費熱潮，因此並沒有出現像美國和世界各地所經歷的經濟下滑。但它現在的債務泡沫，比美國在2008年時的泡沫還要大。此外，中國的人口老齡化和停滯不前的工廠生產力，並沒有好轉的跡象。
中國上一次出現經濟衰退是在1976年，因此，它最終將不得不面臨一場經濟的大修正，其影響可能會遠遠超過美國2008年時的金融危機。這可能會是一場崩潰，也可能是一場長達十年的衰退，類似於備受贊譽的日本經濟。一些小城市已經開始出現泡沫破碎的跡象。北京政府正試圖通過放鬆信貸、開放抵押貸快和向破產開發商提供資金，來確保中國軟著陸——但指令經濟（command economy）能做的也就這麼多。
當大崩盤真的來臨時，它將打擊許多中下階層的工人，他們在政府宣傳的信念下，購買了昂貴的房產，還以為這些房產是最好的投資。這將進一步削弱人們對中國共產黨官員的信任。這些官員似乎在人民受苦時，變得越來越富有。正如我所闡述過的，專制政府可以管人的行為，但這只會讓人心背離，這種不成比例的影響將給中共帶來災難性的後果。
中國經濟崩潰將給全球帶來影響，包括鐵礦石、焦煤和銅等物資的全球供應。那些在中國開展業務的外國上市公司，將面臨市值縮水。缺少了資本收益，中國的奢侈品市場、總體消費支出以及提供這些產品的公司，都將面臨破壞性的衝擊。
最後，共產主義中國是一個很好的例子，說明為什麼指令經濟行不通。儘管這可能很顯然，但還是有一些美國人，他們似乎對緩慢而混亂的民主進程感到不滿。許多類似阻撓議事（filibuster）的保護性措施還沒有被取消，但中國式的指令經濟泡沫卻提供了很好的反例，表明將過多權力集中在一個黨派手中是非常危險的。這個泡沫之所以如此之大，是因為受其影響最深的人在經濟政策上沒有發言權。
無論採取什麽方式進行修正，它都意味著中共在未來50年內不會趕上美國，而且可能已經不可避免地要步入大衰退。所以享受奧運會吧，但請務必記住這場作秀背後的謊言。維吾爾人仍在被虐待，運動員經常面臨語言審查。這不是1936年的柏林，更像是1946年的倫敦，威權貌似強大，但細看卻並非如此。
原文：Gold Medal in Propaganda: China’s Games Can’t Hide Long-Term Decline刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯：心鑑
