【大紀元10月2日訊】〔自由時報記者吳清正綜合外電報導〕
芝加哥小熊隊「速球小子」伍德昨天在投手板和打擊區都無人能擋，帶領小熊隊以四比二擊敗亞特蘭大勇士隊。舊金山巨人隊舒密特投出無四死球完封勝，以二比○擊退佛羅里達馬林魚隊，小熊和巨人在五戰三勝制的首輪季後賽拔得頭籌。
面對國聯得分能力最強、陣中有六人全壘打超過二十支、四人打點破百的勇士隊，伍德投七點一局只被擊出兩支安打，飆出十一次三振，唯一的失投是被翟爾斯敲出先馳得點的陽春全壘打。
小熊隊經理貝克對伍德的表現讚不絕口，貝克表示，伍德非常希望從好投手晉身為偉大的投手，經過這一戰，他成功了。
面對國聯勝投王歐提茲(二十一勝)，伍德擊出兩支安打，包括第六局打在全壘打牆上的兩分打點二壘打，一舉突破一比一平手的僵局。
伍德是小熊隊史上九十六年來，第一個在季後賽打下勝利打點的投手，上一次是在一九○七年世界大賽第四戰，由歐佛渥爾所擊出。
在伍德投打俱佳的帶領之下，小熊隊贏得暌違五十八年的季後賽客場勝利，終止八連敗，上一次是在一九四五年世界大賽的第三戰。
舒密特成為十六年來，第一個在季後賽投出完封的巨人隊投手，全場只被擊出三支安打，投出五次三振，沒有任何保送，第五局馬林魚隊靠著失誤上壘後，舒密特更連續解決最後十四名打者。馬林魚隊德瑞克．李表示，舒密特的快速球達到一五三公里，全部在邊邊角角遊走，沒看過這麼強的投球。
馬林魚隊先發投手貝凱特也甘拜下風，他說：「舒密特大概投了一百個快速球，居然沒有一球失投，我還能說什麼？」
馬林魚隊不讓巨人隊邦斯有打擊機會，對邦斯投出三次四壞球，包括兩次故意保送，但策略只成功三分之一，第四局邦斯被保送後，馬林魚隊三壘手卡布瑞拉失誤，丟掉第一分。第八局，壘上沒有跑者，邦斯仍然被故意保送，阿方索的二壘打送回邦斯。
(http://www.dajiyuan.com)
