【大纪元10月2日讯】〔自由时报记者吴清正综合外电报导〕
芝加哥小熊队“速球小子”伍德昨天在投手板和打击区都无人能挡，带领小熊队以四比二击败亚特兰大勇士队。旧金山巨人队舒密特投出无四死球完封胜，以二比○击退佛罗里达马林鱼队，小熊和巨人在五战三胜制的首轮季后赛拔得头筹。
面对国联得分能力最强、阵中有六人全垒打超过二十支、四人打点破百的勇士队，伍德投七点一局只被击出两支安打，飙出十一次三振，唯一的失投是被翟尔斯敲出先驰得点的阳春全垒打。
小熊队经理贝克对伍德的表现赞不绝口，贝克表示，伍德非常希望从好投手晋身为伟大的投手，经过这一战，他成功了。
面对国联胜投王欧提兹(二十一胜)，伍德击出两支安打，包括第六局打在全垒打墙上的两分打点二垒打，一举突破一比一平手的僵局。
伍德是小熊队史上九十六年来，第一个在季后赛打下胜利打点的投手，上一次是在一九○七年世界大赛第四战，由欧佛渥尔所击出。
在伍德投打俱佳的带领之下，小熊队赢得暌违五十八年的季后赛客场胜利，终止八连败，上一次是在一九四五年世界大赛的第三战。
舒密特成为十六年来，第一个在季后赛投出完封的巨人队投手，全场只被击出三支安打，投出五次三振，没有任何保送，第五局马林鱼队靠着失误上垒后，舒密特更连续解决最后十四名打者。马林鱼队德瑞克．李表示，舒密特的快速球达到一五三公里，全部在边边角角游走，没看过这么强的投球。
马林鱼队先发投手贝凯特也甘拜下风，他说：“舒密特大概投了一百个快速球，居然没有一球失投，我还能说什么？”
马林鱼队不让巨人队邦斯有打击机会，对邦斯投出三次四坏球，包括两次故意保送，但策略只成功三分之一，第四局邦斯被保送后，马林鱼队三垒手卡布瑞拉失误，丢掉第一分。第八局，垒上没有跑者，邦斯仍然被故意保送，阿方索的二垒打送回邦斯。
(http://www.dajiyuan.com)
