(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月10日訊】簡單地回顧一下歷史就可以發現, 戰爭顯然是令人恐怖的, 而瘟疫則更可怕. 在由于黑死病導致2300万人死亡的歐洲, 瘟疫導致的結果是比當時任何戰爭都更慘重.
然而中國在過去的几個月內好象已經忘記了歷史的教訓, 對于是否公布SARS這种新的令全球都感到恐怖的病毒消息的方面一直左右權衡自己的利益.
在上周四的華盛頓郵報上, John Pomfret的文章報道說: “中國官員對于他們在處理這一突發事件的方式上毫無悔過之意. 在上周与高級編輯人員的內部非公開的會議上, 廣東省的副省長雷玉蘭(譯音)已經取消了同其他國家和近鄰的香港一樣的信息公開政策.
”你可以看到,香港政府在所有(SARS)信息公開后給自己帶來了多大的麻煩.” 据在場的一位与會者轉述她的話說. “他們沒有能力控制和對付這种疾病,那么把這些消息公開有什么好處呢? 他們的旅游業和投資都受到了影響.最重要的是使香港人陷入一片混亂. 多大的損失啊.”
如果以上的事是真的話, 它清楚地表明了中國大陸許多干部對這場疾病的態度, 以及他們對全球一體化時代的國際規則的無知. 而正是這种規則使中國在過去的二十多年中經濟得以迅速增長.
在過去二十多年中,外資涌入中國很大程度上是得益于中外人士在公共關系方面緩慢而艱苦的共同努力. 他們讓全世界相信中國是一個可靠的,值得信賴的而產出回報率比許多受青睞的投資標的國都高的地方. 通過美化形象,中國從中受益不少.
尖刻點儿說,商人們對于他們的投資國在許多方面都是能夠忍受的—對异議人士的鉗制, 高壓的政治環境,殘暴的軍警專制策略—對所有這些通常有助于產生高投資回報的因素他們都是能夠忍受的. 但是投資者當然不會去冒對他們自己生命安全或者他們的投資產生威脅的風險,而這正是 SARS病毒所扮演的角色. 對SARS病毒信息的封鎖正是制造了一個令經常到中國旅行的投資者和商人們都感到他們的生命和投資受到了威脅的環境.
在當今這個相互間緊密聯系的世界上, 對像SARS病毒這樣的信息封鎖是不可能的, 因為被感染的人最終總會到達一個輿論相對自由的國家, 從而導致開始對病源本身的調查.
這种新型肺炎引起了的恐懼就如同我們經歷的對艾滋病的恐懼一樣. 它是新產生的,沒有疫苗,而且它到目前為止已導致100人死亡. 它傳播非常之快, 顯然是通過打噴涕和咳嗽的方式來傳播的, 雖然也存在著通過其它途徑傳播的可能性. 由于缺少對SARS病毒的可靠信息, 和它傳染的容易程度, 這些都讓人回想起了曾蔓延歐洲的黑死病. 這种疾病直到它的爆發高峰過后几個世紀還在西方世界神出鬼沒.
世界衛生組織相信SARS疫情源于廣東省的佛山。而中國明顯害怕完全公開有關疫情信息和疫情迅速蔓延到世界許多國家的事實，都使北京當局的可信性大打折扣。因失去信譽而帶來的損失將是非常巨大的。這將嚴重打擊中國的經濟，不僅因為商人們會害怕去廣東，并且人們會由此而怀疑：既然北京當局能如此惡毒地掩蓋這樣一個根本難以掩蓋的事實，那么可想而知在其它更容易掩蓋的問題上他們會做了多少手腳呢? 要使中國的正式和非正式公民們都恢复他們對當局的信任至少要几個月的時間。中國的信托投資未來几個月內很可能會跌入低谷。而且如果全球經濟复蘇帶給投資者們由更開明政府治理的更好的投資地的話，這种下跌將更為慘重。
SARS事件的嚴重性已經導致了一向愛面子的中國政府在上周四史無前例地向全世界公開道歉。“今天，我們要向所有人道歉，” 中國疫情控制中心的主任李立明(譯音)說。“我們的醫療部門和我們的大眾傳媒的協調非常之差，我們未能集中力量幫助提供科學的信息并使大眾能夠對次有這足夠的了解和認知。
在政治對壘的前沿，在過去兩周中，台灣的反對大陸的力量指責北京當局隱瞞疫情，從而導致了SARS病毒的全球性傳播。北京方面對SARS的緘默正好給了台灣一個自由攻擊大陸的有力武器。
政治估計的全面失誤當然和最近北京的權力交接在很大程度上有關。當去年十月第一例SARS病毒被發現時，中共正忙于十六大，選舉“第四代”領導班子。上個月，當疫情在香港爆發的時候，全國人大正在北京召開，中國的第一次和平的權力交接正在正式進行之中。在這几個月中，中國的領導人們既沒有時間，也沒有愿望去考慮一下SARS病毒爆發可能帶來的嚴重后果。
北京本應很容易地做出決定。當世界衛生組織要求被允許對疫情進行調查的時候，北京就應邀請并完全允許他們自由進入疫情區，特別是廣東省。它還應允許自由地向世界和國內通報關于SARS疫情的信息。這無疑將有助于中國提升其作為全球社會一份子的可信度。
但是中國國內關于流行病的規定中說：信息在公布之前必須經過上級領導的許可。而領導們由于太忙于政治瑣事了,以至根本無暇顧及世界衛生組織要求進入遠离北京的廣東省調查疫情的請求。在中國的政治系統中實際上根本沒有任何的規定能夠允許醫療衛生官員不經政府的媒體向外界透露消息，否則他們就將受到北京當局的直接懲罰。 如果有人敢于透露象SARS這樣的敏感訊息，那么不僅他的政治生命完結了，還將可能面臨入獄的危險。 實際上，即使事實證明他的決定是正确的，他也會被政敵抓到把柄，用違背党的團結一致為理由攻擊他，而北京會認為這种做法是在影響國家的穩定。
因此SARS疫情使全世界都清楚地看到了中國政治系統的一個嚴重缺陷。而這一系統正如中國的經濟系統一樣等待著更大規模的檢驗。關于SARS事件失誤原因的主要罪魁禍首就是缺少伴隨快速經濟體制改革的政治改革。中國的經濟看來是很難承受得起第二次流行病的。如果在中國在經濟上垮掉了，那么政治危机就會接踵而至.
(譯自亞洲時報4月8日网絡版，作者Francesco Sisci，大紀元記者蕭陽編譯)
(http://www.dajiyuan.com)
