【大紀元10月5日報導】(中央社記者林育立柏林4日專電)統一紀念日是德國的國定假日，柏林最熱鬧的「庫大道」上，就在轉進巷內的「文學之家」裡，歐洲各大報的藝文版編輯、紐約時報書評作家、甚至遠從南非和澳洲的記者都齊聚一堂。大家在古色古香的閣樓裡，與剛出爐的全世界最重要、也是唯一的報導文學「尤里西斯」獎得主展開對話。
而其中最受矚目的，莫過於以「中國農民調查」一書得到首獎的作家陳桂棣與吳春桃夫婦。一開始，現場記者的焦點，也集中在兩人當初怎麼敢冒這麼大的風險，寫出一本揭發中國農民受到欺壓迫害的長篇作品？來柏林參加頒獎典禮，不怕回不去了嗎？
陳桂棣表示，其實過去他們夫婦就曾報導過企業家在獄中被整死的故事。這個故事後來引起轟動，牽連了一百多個幹部，連地方的書記領導也被換掉。
不過，出乎意料之外，夫婦兩人竟然都沒事。有人後來跟他們私下透露說，「好險你們不是共產黨員，也不是記者，不然你們就要洗熱水澡了！」
陳桂棣說，中國的新聞圈裡沒有法律，不過有紀律。記者不敢面對現實，也不敢批評，因為出事的話連主管也要負責。因此這種報導農民受地方官員剝削的文字工作，就落到了作家身上。
「最終我們還是得感謝毛澤東和鄧小平」，陳桂棣說，因為他們都說過同一句話，「作家文責自負」。
他說，上機前很多朋友擔心，他們到底能不能夠出來德國？「不過，最後還是出了關，代表中國就向前跨出了一步」。
而面對在場記者的擔憂，吳春桃不解的反問，「小孩還在中國，怎麼可能回不去呢？」
被現任阜陽市政協副主席張西德控告「名譽侵權」的陳桂棣夫婦，面對即將來臨的審判似乎也毫無恐懼。
「中國的法律制度剛剛才開始建立。而其實，我們本來對這場官司很悲觀」，他回憶說。
不過到了開庭，事實證據就出來了，甚至外國媒體也到場旁聽，讓陳桂棣和吳春桃夫婦非常驚訝。五百個農人還大老遠從鄉下趕來，大夥就站在庭外聲援，「被告張西德還得帶保鏢，從後門偷偷溜進來」。
甚至，「法庭審理到一半，我跑去上廁所，結果法官竟然跟著我出來，偷偷從衣服裡拿出一本﹃中國農民調查﹄要我簽名。」陳桂棣生動的描述，引起現場記者轟然大笑。
「我的讀者，有農民也有幹部」。不過，「能來柏林，我就覺得這場官司一定會打贏，而且得獎將有助於打官司」，因為，「這本書是人心之所向」，他堅定的說。
曾擔任過台北市駐市作家的中國流亡詩人楊煉，最後對在場國際媒體總結這本書的意義，慷慨激昂的表示：「中國的真實問題，西方難道不知道？什麼才是中國經濟發展的真相？」
去年尤里西斯報導文學首獎得主｜車臣女記者波利克夫絲卡亞（Anna Politkovskaja），描寫車臣人民遭到俄羅斯軍隊慘無人道殺害的報導作品，相當程度影響了西方對車臣問題的立場與觀感。「中國農民調查」連個翻譯本也沒有，也趕不上即將舉行的法蘭克福書展，不過，會不會也一樣造成轟動呢？
在背後主導籌劃整個文學獎進行的嘉羅多羅（Esther Gallodoro）對這點倒是非常肯定。她說，從現場媒體發言熱烈來看，「中國農民調查」肯定會在西方知識界，引發比去年更多的討論與迴響。
記者會後，在場的法國某出版集團首腦主動向首獎得主遞上名片，表示將來在中國如果遇到任何困難，他將無條件伸出援手。默默接過名片，等著德國之聲與英國廣播公司做國際連線的陳桂棣與吳春桃夫婦大概沒有想到，這本書在西方引起的旋風才剛剛要開始燃燒。
