京劇「楊門女將」舊金山世界音樂節登場

【大紀元10月5日訊】(記者白平舊金山報導)為期十七天的舊金山國際音樂節﹐於十月三日在舊金山赫柏斯特(Herbst Theatre)歌劇院拉下了帷幕。在這屆音樂文化交流活動中 ﹐中國國劇京劇與世界著名四重奏克諾斯(Kronos Quartet)的聯合演出﹐讓觀眾耳目一新。

二十分鐘京劇「楊門女將」中「備馬令」和「探谷」兩折戲幾乎是唱、做、唸、打樣樣具全﹐有功夫、有高憾的唱腔﹑和翻滾等表演。本次演出以胡琴、鼓﹑大小鑼、鎖吶為主旋律﹐而以大、中、小提琴四重奏為和旋。這齣戲由僑居舊金山來自東北瀋陽京劇院的關一和張英超夫婦主演。

板手與打擊樂器領頭是旅居紐約的名鼓手趙春祈﹐旅居灣區的北京知名京胡演奏家錢啟明擔任京胡演奏與曲譜編纂。克諾斯四重奏的西樂樂譜則由作曲家奚培昆編寫。諾斯樂團名來自於希臘文「時間」﹐他們溶和不同族群音樂而創新文化﹐在西方社會中也享有盛譽。

據主辦負責人之一葛洛亞‧朱(Gloria Chu)介紹﹐為了準備這場演出﹐台灣中華語文演習所(Taibei Language Insititue (TLI))花了整整一年的時間做準備。所有的臺詞被翻譯成了英文﹐如刷馬、拉馬、騎馬、跳山谷、攀懸崖等﹐讓觀眾明白﹐懂得怎麼樣欣賞。希望把京戲﹐中國最傳統﹐最美好的藝術完整的呈現給觀眾。

目前在加大柏克萊分校治學的夏祖焯認為﹐比較重要的一點是這是第一次﹐京劇在舊金山打入美國的主流社會。他指出以前京劇一直沒有在這種地方上演過﹐只是票友﹐演出都是中國人看﹐這一次有美國人看﹐這是很重要的一件事情。

舊金山梅蘭芳藝術研究會會長黃金懋在看過演出後表示﹐演員的功夫非常的深﹐場面上﹐文武場搭配得也非常好﹐馬伕的武功也不錯﹐演出非常精彩。

京胡演奏家錢啟明認為學戲對他來說是一種命運的安排﹐他表示看到在美有這樣一群對京戲癡迷的人﹐是他在中國時想像不到的。

應邀提供節目的中華語文演習所(TLI)是國際語言學校﹐以教外國人中文為主。在多年的教學﹐他們發現如果只教外國人語言而不教他中國文化﹐那麼他們只是一個空洞的語言機器。因此TLI在文化的教育方面非常注重﹐每年與一些單位為主流社會合辦啟發性的活動﹐讓主流社會瞭解中華文化。

在去年的舊金山國際音樂節﹐中華語文演習所做了一個介紹京戲的英語講座﹐還在亞洲藝術博物館面對主流社會舉辦了一場示範的演出。把後台搬到前台﹐從很淺的基礎開始﹐當場示範京劇化裝。據悉當場有六百多非華人觀眾到場﹐反應很好。◇(http://www.dajiyuan.com)