【大紀元11月17日訊】(大紀元記者李紫林編譯）美聯社上海11月15日報道，中國官方媒體週一報道，今年冬季，中國將面臨煤炭和電力緊缺。
官辦的《中國日報》引用政府的電視報道說，國家電力監管委員會(National Power Regulatory Commission)的報告顯示幾乎中國各地對電力都是高需求，「華東電網將面臨最嚴重的電力短缺。」中國一直在加速建造發電廠，包括核電站，以減小供求差距。官方認為電力短缺只會再持續一到兩年。
《中國日報》的報道說，「有關部門將採取積極措施處理，不會大幅度地增加居民用電價格。」文章沒有給出具體細節。今年以來，中國已兩次上調電價以對付用電短缺，漲價主要影響了工業用戶。現在人們家中安裝空調和其它家用電器超過了以往的任何時候，但由於煤電供應跟不上正迅速發展的工業和家庭對能源需求的激增，一年多來，中國的許多城市經歷了週期性的停電和燈火管制。
這篇報道還說，今年頭十個月中國發電總量為1.74兆千瓦時，比2003年同期增加了15%。夏季用電高峰期缺電約3千萬千瓦時，報道中沒有給出預計的冬季缺電數字。
在該報的另一篇報道中說，在許多北方城市，供居民冬季取暖用的煤炭儲量遠低於需求。今年頭十個月中國產煤13億噸，比去年同期增加16%，但鐵路運輸能力只能滿足三分之一的需求。
報道還說，許多供熱系統正面臨著不斷上漲的債務。過去國有企業免費向單位分配的住房提供冬季供暖，而現在絕大多數的住房已經私有化，供暖由公用事業公司提供，它們必然要向客戶收費，但是，有很多人不付款。由於是中央供熱系統，通常使用貫通整個城區的循環熱水管道，不可能在不影響整個供熱系統的同時，關掉其中某一個公寓的管道。
就這一類的使用和管理上的無能加劇著中國的能源災難，使它更加依賴進口原油來維持電廠和工廠的運行。該報道引用海關總署的資料說，從一到十月，中國進口了9.96千萬噸原油，超過了2003年9.1千萬噸的全年進口量。預計2004年進口原油將達1.2億噸，僅次於美國，居世界第二位。
(http://www.dajiyuan.com)
