【大纪元11月17日讯】(大纪元记者李紫林编译）美联社上海11月15日报道，中国官方媒体周一报道，今年冬季，中国将面临煤炭和电力紧缺。
官办的《中国日报》引用政府的电视报道说，国家电力监管委员会(National Power Regulatory Commission)的报告显示几乎中国各地对电力都是高需求，“华东电网将面临最严重的电力短缺。”中国一直在加速建造发电厂，包括核电站，以减小供求差距。官方认为电力短缺只会再持续一到两年。
《中国日报》的报道说，“有关部门将采取积极措施处理，不会大幅度地增加居民用电价格。”文章没有给出具体细节。今年以来，中国已两次上调电价以对付用电短缺，涨价主要影响了工业用户。现在人们家中安装空调和其它家用电器超过了以往的任何时候，但由于煤电供应跟不上正迅速发展的工业和家庭对能源需求的激增，一年多来，中国的许多城市经历了周期性的停电和灯火管制。
这篇报道还说，今年头十个月中国发电总量为1.74兆千瓦时，比2003年同期增加了15%。夏季用电高峰期缺电约3千万千瓦时，报道中没有给出预计的冬季缺电数字。
在该报的另一篇报道中说，在许多北方城市，供居民冬季取暖用的煤炭储量远低于需求。今年头十个月中国产煤13亿吨，比去年同期增加16%，但铁路运输能力只能满足三分之一的需求。
报道还说，许多供热系统正面临着不断上涨的债务。过去国有企业免费向单位分配的住房提供冬季供暖，而现在绝大多数的住房已经私有化，供暖由公用事业公司提供，它们必然要向客户收费，但是，有很多人不付款。由于是中央供热系统，通常使用贯通整个城区的循环热水管道，不可能在不影响整个供热系统的同时，关掉其中某一个公寓的管道。
就这一类的使用和管理上的无能加剧着中国的能源灾难，使它更加依赖进口原油来维持电厂和工厂的运行。该报道引用海关总署的资料说，从一到十月，中国进口了9.96千万吨原油，超过了2003年9.1千万吨的全年进口量。预计2004年进口原油将达1.2亿吨，仅次于美国，居世界第二位。
(http://www.dajiyuan.com)
