【大纪元12月25日讯】〔自由时报记者王萱仪╱综合报导〕原来马丁史柯西斯早已下定决心不再碰黑帮片了，那又是为什么他愿意执导“无间道”西洋版“分道扬镳”（The Departed )呢？“因为这个故事实在太特别了。”他说。
“分道扬镳”是史柯西斯和李奥纳多狄卡皮欧继“纽约黑帮”与“神鬼玩家”后的第三部作品，李奥纳多将饰演港版梁朝伟的角色，麦特戴蒙则顶替布莱德彼特接演刘德华的卧底黑帮一角，阵仗看起来很大，但史柯西斯想把它拍成一部“节奏紧凑的小品惊悚片。”
“这是一部发生在波士顿的爱尔兰裔警匪对峙片，”史柯西斯说：“老实说，我已经对拍黑帮片没兴趣了，但这个故事里无论是两个主角玩的游戏、彼此的追逐与他们最终的命运都非常吸引我，非常特别。”
李奥纳多也说这个故事让他非常期待：“你可以说我演的是好警察，但我会说他是个潜入黑社会的半好人，这将会是盘精彩的棋局。”
不过让人惊讶的是，史柯西斯承认他至今尚未看过港版“无间道”，幸好本片预计2006年才会开拍，史柯西斯还有很多时间去找DVD来看。
另一方面，在日本与台湾狂卖的日片“再见了，可鲁”也会有好莱坞改编版。
根据日版导演崔洋一表示，好莱坞版会把中年爸爸的角色改成青少女，这个女孩是因后天意外导致失明，不过就在她逐渐对导盲犬产生感情与信赖之际，她却发现自己得了绝症，最后终于死去。标准情节，催泪公式，敬请期待。
(http://www.dajiyuan.com)
