【大紀元12月8日訊】（據中華网12月8日報道）在合作完《飛行者》後，馬丁．斯科塞斯和萊昂納多．迪卡普里奧將馬不停蹄地開始他們的第三次合作——美版《無間道》。在接受媒體採訪時，兩人不約而同地首次透露了這部影片的拍攝內幕。據稱，這也是兩人首次面對媒體談美版《無間道》。
時間明年1月開拍顛覆版本
對於這部新片，馬丁．斯科塞斯也充滿了期待：「劇本已經由威廉．莫納罕（《侏羅紀公園4》）撰寫完畢。如果不出意外的話，華納公司和我已經基本確定，這部影片將定在明年1月開拍。屆時，迪卡普里奧和馬特．達蒙這對黃金組合也將出現在影片中。」
對於影片跟香港版的《無間道》有何區別，馬丁．斯科塞斯有著自己的理解，他表示：「這將是兩部完全不同的電影。首先，這是發生在不同的兩個地方，有著完全不同的社會背景。事實上我也沒有看過香港版《無間道》的劇本，所以我覺得可以拍出完全不同的感覺來。要說有相同點，可能就是兩個主角都代表著各自的立場（警察和幫派）這一情節。」
情節只是借用原版創意
儘管近年來對於亞洲電影的改編，已經成了好萊塢的家常便飯。對於這部影片，華納公司可謂下足了血本，請來了三個在北美極有票房號召力的人物。斯科塞斯一再強調這並不是重拍：「這部電影就是借用了原版《無間道》的一個創意，其他的我們基本上不會沿用。」
影片的男主角之一萊昂納多．迪卡普里奧表示：「《TheDe－parted》將於明年在波士頓開拍。透露一個秘密，馬丁．斯科塞斯還沒看過原版電影。這可能是因為他不想受到原來版本的影響吧。預計這將會是一次顛覆性的翻拍。」
據稱，該片主要故事情節發生在美國波士頓，圍繞美國警察跟愛爾蘭黑幫的暗戰展開。萊昂納多．迪卡普里奧出演梁朝偉的角色，扮演在黑手黨中臥底的警探。馬特．達蒙則扮演劉德華的角色。
角色內斂氣質亦正亦邪
由於這已經是迪卡普里奧和斯科塞斯兩人的第三次合作，因而有媒體認為，迪卡普里奧已經成為了斯科塞斯眼中的第二個羅伯特．德尼羅。德尼羅曾經和斯科塞斯有過數次的經典合作，而且獲得過多次奧斯卡，被譽為好萊塢黃金組合。對於迪卡普里奧，斯科塞斯當然讚賞有加：「他是他們這一代演員中最優秀的一個，要知道，他才剛剛過三十。之所以挑選他來扮演《TheDeparted》（美版《無間道》英文名），就是因為他身上的那種亦正亦邪的氣質。」
而對於馬特．達蒙，斯科塞斯則認為：「他身上的內斂的氣質跟臥底警局的黑幫分子非常接近。而且兩部《諜影重重》的巨大成功則說明他正處於上升期。」
（上海青年報 作者：施慶）(http://www.dajiyuan.com)
