【大紀元5月18日訊】翻拍同名同題材的電影成電視劇，這多半是一件吃力不討巧的事情。然而陳凱歌陳紅夫婦卻大膽自信地把兩年前拍的電影《和你在一起》翻拍成同名電視劇。
電視版要使故事更丰滿
據青年時報報導﹐當記者問陳紅可有顧慮，是否擔心電視劇的收視率？她笑容可掬：“電影由于篇幅所限，太多感情沒有抒發出來。電視劇我們完全甩掉了以前的局限，將戲劇張力表現到及至，也絲毫沒有摻水，力求做到好看、動人又真實。”由此看來《和你在一起》電視版的創作動因，是要使故事更丰滿、更透徹﹐使觀眾對電影中的情感表達一直覺得意猶未盡的感受在電視劇中得到滿足。
《和你在一起》講述的是一位少年小提琴手劉小春走上成功之路的故事。年幼時就拉小提琴的劉小春，13歲即擁有不少令人稱羡的琴賽獎狀。對于這位敏感又沉默的少年，小提琴一直是他最喜愛的表達方式。他的父親劉成帶著 儿子离開家鄉，前往北京追尋提琴与成功的夢想。劉成先是讓小春跟桀驁不馴的江老師學琴，繼而又讓儿子拜在余教授的門下。終于，小春獲得了參加國際比賽的机 會，但也面臨著人生殘酷的選擇，是選擇和父親在一起，還是選擇和成功在一起﹖
劇組啟用了大部分原班人馬﹕劉佩琦再度出演電視版的劉成﹔程前依舊擔綱阿輝一角﹔榮升制片人的陳紅將不再出演莉莉一角，取而代之的是牛莉。音樂神童小春由15歲的藏族小男孩嘉央桑珠出演﹔原先片中王志文扮演的江老師則由王志飛來扮演。
劉佩琦﹕自己和自己挑戰
因出色地演繹了電影《和你在一起》中父親劉成而榮獲西班牙電影節影帝的劉佩琦，此番再度出演電視版的劉成。劉佩琦稱此舉是“自己和自己挑戰”，“有挑戰的樂趣在里面”。《和你在一起》中那個有缺點但又很善良 的父親劉成，被劉佩琦詮釋得十分到位、准确。“很多演員都不愿重复自己的過去，但如果以后有導 演來找我演父親這類角色，我還會接。我覺得父親對孩子的感情和母愛是可以划等號的，若有机會，我依舊會樂此不疲地去體會，當然也不是要做承包戶。”
程前﹕大展主持人才藝
程前扮演的阿輝已經由電影中職業身份不明者變成了職業婚禮主持人。阿輝成了劉小春的親生父親，以前是個詩人，劇中他將主持多場婚禮，看來程前的主持人才藝可以大展身手了。
談及如何看待兩個版本中“阿輝”這個人物，程前說，電影版由于受時間的限制，不能將阿輝這個角色演得更丰滿，而在電視劇里可以有很大的空間將這個人物 表現得更加完整，讓觀眾對這個人物有更多、更深入的了解；阿輝的許多無奈和卑微在電視劇中得到大幅度地表現。
音樂不會太深奧
電影《和你在一起》中很重要的成分是音樂，而且都是古典音樂大師們的音樂，最激情的一場戲中用的就是柴可夫斯基的D大調，感染了無數觀眾。
此番《和你在一起》的電視劇版，在音樂方面考慮到電視劇的收視特性，小春演奏的曲目將不會太為深奧，增加了一些觀眾耳熟能詳的民族音樂。@(http://www.dajiyuan.com)
