【大纪元8月16日报导】(据中广新闻郭希诚编译报导)这届奥运回到了奥运发源地，也是西方文明摇篮的希腊。选手在希腊比赛可以感受两千年前希腊人竞技的心情，西方记者则忙着搜索枯肠，总希望在报导里能掉掉书袋，用上几个跟希腊有关的成语。
碰上有运动员脚不听使唤，他们就用(阿其里斯)的脚后根这个典故，说这个运动员的致命伤就在脚上。美国国家广播公司转播开幕典礼的时候，主持人还说了亚历山大大帝参加古代奥运，表现不佳的故事。他还开了亚历山大一个玩笑。他说亚历山大大帝当运动员，充其量也只能叫他表现平平的亚历山大，不能叫他大帝了。
希腊最有名的是神话和悲剧。两个希腊选手服用禁药被查出。渥太华报就说，希腊神话是成了希腊悲剧，还是希腊闹剧。爱用典的纽约时报当然不落人后。一篇雅典奥运的报导，短短的一句话，用了三个希腊典故。报导说，是希腊人丢掉有恋母情节的伊底帕斯，把他们心理的悲剧大王﹝索福克勒斯﹞放到一边，在他们一头掉进毁灭以前，先享受一下悲剧洗涤的时候了。
